Si segnala opportunità di attività laboratoriale a titolo gratuito valida per l’acquisizione dei 4 CFU previsti nel piano di studi del corso di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione (LM-94) che saranno convalidati come attività orientata all’inserimento nel mondo del lavoro (tirocinio curricolare).
Ente
Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Ufficio comunicazione
Descrizione
Facendo leva sulle competenze linguistiche acquisite, nonché su quelle maturate nell’ambito dell’interpretariato e della traduzione, i partecipanti avranno l’opportunità di familiarizzare con gli strumenti tecnologici di ausilio alla traduzione in ambito professionale, entrando nel vivo dei processi di comunicazione universitaria e coniugando la dimensione della comunicazione interlinguistica con quella digitale.
I partecipanti si occuperanno di traduzione e/o post-editing nelle seguenti combinazioni linguistiche:
- italiano – cinese;
- italiano – inglese;
- italiano – portoghese;
- italiano – russo.
La partecipazione al laboratorio rappresenta un valore aggiunto per future collaborazioni con organizzazioni le cui dinamiche di relazione con l’estero, nei processi di comunicazione interna o di comunicazione esterna, richiedono solide competenze comunicative, linguistiche e digitali.
L’attività laboratoriale “Comunicazione universitaria multilingue” sarà coordinata da un tutor che, di concerto con l’ufficio comunicazione di Ateneo, affiderà ai partecipanti i testi oggetto di traduzione e/o post-editing pianificandone la distribuzione nell’arco temporale a disposizione secondo i criteri di seguito:
- 150 parole/h: traduzione;
- 400 parole/h: post-editing.
Requisiti
Potranno candidarsi studenti iscritti al corso di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione (LM-94).
È richiesto un ottimo livello di conoscenza linguistica di almeno una delle seguenti lingue: cinese, inglese, portoghese, russo.
La selezione sarà effettuata mediante colloquio da una apposita Commissione e la graduatoria sarà predisposta tenendo conto di quanto segue:
• media ponderata;
• livello di conoscenza della lingua scelta;
• livello di conoscenza di strumenti informatici;
• esito del colloquio.
Periodo
A partire dal 2 aprile 2024
Part time: 20 ore a settimana per un totale di 8 settimane fino al raggiungimento delle 150 ore previste per il riconoscimento previsti nel piano di studi del corso di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione (LM-94)
Candidature
Si invitano gli interessati ad inviare entro il 15 marzo alle ore 12:00 il proprio CV a candidature@unint.eu indicando nell’oggetto il seguente rif. Comunicazione universitaria multilingue.
Nel testo della e-mail sarà necessario indicare:
• media ponderata;
• livello di conoscenza della lingua scelta;
• livello di conoscenza di strumenti informatici.
La competenza del riconoscimento di crediti formativi universitari (CFU) spetta a una apposita commissione istituita all’interno del corso di laurea e avviene a seguito della compilazione da parte dello studente di un questionario di valutazione del tirocinio svolto.
Si informa inoltre che nel CV deve essere chiaramente indicata l’autorizzazione al trattamento dei dati personali AI SENSI DEL REGOLAMENTO (UE) 2016/679 IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI GDPR (GENERAL DATA PROTECTION REGULATION), in assenza della quale le candidature non saranno prese in considerazione.
L’ufficio placement e tirocini informa inoltre che i dati saranno oggetto di trattamento nel rispetto dei principi di liceità e correttezza dettati dal suddetto GDPR. Con l’invio del proprio CV si autorizza lo stesso ufficio alla trasmissione all’azienda/ente indicata/o nel riferimento.
Contatti
Ufficio placement e tirocini
Daniela Cecchini
Tel: 06 510777407
