A 80 anni dalla fine del processo di Norimberga che segnò la nascita della nostra professione, l’Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza in Italia – AIIC Italia con il sostegno di AIIC World e in collaborazione con l’Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT organizza la mostra-evento: Voci della Giustizia. Eredità professionale ed etica degli interpreti di Norimberga.
L’evento è insignito della Medaglia del Presidente della Repubblica ed è patrocinato da: Parlamento europeo in Italia, Commissione Europea in Italia, Esperienza Europa David Sassoli, Ambasciata USA in Italia, Ambasciata Britannica in Italia, Ambasciata della Repubblica Federale di Germania in Italia, Hanns-Seidel-Stiftung, Friedrich-Ebert-Stiftung, Konrad-Adenauer-Stiftung e Institut français Italia.
L’evento sarà un’occasione per riflettere insieme sul valore civile della professione dell’interprete e sul diritto umano alla pienezza di espressione e comprensione. L’esperienza degli interpreti del Processo è emblematica dei dilemmi etici e psicologici vissuti da tutti gli interpreti in zone di conflitto ed è quindi ancora drammaticamente attuale. Attraverso la memoria, quindi, si punta a stimolare una riflessione più ampia sul ruolo degli interpreti e dei traduttori nella comunicazione, come costruttori di ponti, strumenti di giustizia e veicoli di pace.
Il progetto prevede una mostra che ricostruisce le biografie degli interpreti del Processo, che sarà inaugurata in una cerimonia il 29 settembre alle 10:30 presso la Sala Europa, Piazza Venezia 11 – Roma, trasmessa anche in live streaming, e un breve ciclo di film il 29 e 30 settembre presso l’Aula Magna dell’Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT con inizio previsto alle ore 16:30.
L’iniziativa si lega tematicamente al convegno scientifico dal titolo Voci della giustizia. L’eredità di Norimberga, che si terrà il 1 ottobre alle ore 9:30 presso l’Aula Magna dell’Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT e in live streaming.
Programma
Conferenza e cerimonia di inaugurazione della mostra
29 settembre | 10:30 | Sala Europa | Piazza Venezia, 11 – Roma e live streaming
Per partecipare in live streaming è possibile collegarsi al seguente link.
Saluti istituzionali
Moderatore
Agostino Giovagnoli, Storico e docente di storia contemporanea, Università Cattolica del Sacro Cuore
Relatori
Marco de Paolis, Procuratore Generale Militare presso la Corte Militare di Appello di Roma
La recente esperienza giudiziaria militare sui crimini di guerra commessi in Italia durante la Seconda guerra mondiale. Le indagini e i processi e il profilo problematico delle traduzioni e dell’opera degli interpreti
Tullia Catalan, Professoressa associata di storia contemporanea,
Università di Trieste
Echi del Processo in Italia
Laura Keller, Dottorato in interpretazione, Università di Ginevra
Aspetti etici dell’automatizzazione della comunicazione multilingue
Stefano Marrone, Consulente linguistico, Presidenza della Repubblica,
Docente di interpretazione, Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Storie, biografie, lingue, etica: l’eredità degli interpreti di Norimberga
Segue inaugurazione e visita della mostra sulle testimonianze degli interpreti del Processo di Norimberga. Sarà possibile visitare la mostra sulle testimonianze degli interpreti del Processo di Norimberga per tutta la durata dell’evento, dal pomeriggio del 29 settembre al 1 ottobre in Piazza Venezia 6/7. La visita alla mostra è libera e gratuita e aperta a studenti e cittadinanza.
Ciclo di proiezioni
A cura di Annalisa Sandrelli, Ricercatrice UNINT
29 settembre | 16:30 | Aula Magna Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Proiezione del film “Norimberga” (Nuremberg, dir. James Vanderbilt, 2025)
30 settembre | 16:30 | Aula Magna Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Proiezione del film “Vincitori e vinti” (Judgment at Nuremberg, dir. Stanley Kramer, 1961)
Le proiezioni dei film sono libere e gratuite e aperte a studenti e cittadinanza.
Progetto ideato e realizzato dall’Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza in Italia – AIIC Italia con il sostegno di AIIC World e in collaborazione con l’Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT.
Progetto cofinanziato da UNINT – Bando terza missione/impatto sociale (a.a. 2025/2026). Responsabile: Annalisa Sandrelli, Ricercatrice UNINT
A cura di Annalisa Sandrelli, Stefano Marrone, Antonella Ercolani, Danilo Breschi, Alessandro Frolli, Claudia Foti, Letizia Tesorini.
