In occasione dell’ottantesimo anniversario della conclusione del Processo di Norimberga l’Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT presenta il convegno scientifico dal titolo Voci della giustizia: l’eredità di Norimberga, che si terrà il 1 ottobre alle ore 9:30 presso l’aula magna dell’Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT e in live streaming.
L’iniziativa è finanziata dal Dipartimento di Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali UNINT attraverso il bando BRIDGE 2025-2026 e si lega tematicamente alla mostra-evento di terza missione/impatto sociale Voci della Giustizia. Eredità professionale ed etica degli interpreti di Norimberga, organizzato da Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza in Italia – AIIC Italia con il sostegno di AIIC World e in collaborazione con Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT.
Il convegno è l’occasione per ricordare il contributo del Processo di Norimberga alla storia del diritto internazionale (con la creazione del primo tribunale penale internazionale e l’introduzione del concetto di “crimini contro l’umanità”) e alla storia della professione di interprete (con il debutto dell’interpretazione simultanea, resa possibile dallo sviluppo tecnologico dell’epoca). Il convegno mira a stimolare una riflessione più ampia sui diritti umani e sul ruolo degli interpreti e dei traduttori nella comunicazione, in special modo nelle zone di conflitto e in situazioni complesse e delicate, come costruttori di ponti, strumenti di giustizia e veicoli di pace.
Programma
9:30 | Saluti istituzionali
Mariagrazia Russo, Rettrice Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Alessandro De Nisco, Direttore del Dipartimento di Scienze Umanistiche e Sociali Internazionali – UNINT
Sessione 1 | Moderatrice Mariachiara Russo, Professoressa ordinaria, Università di Bologna
10:00 | Danilo Breschi, Professore associato, Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Identikit dell’Imputato: che cos’è stato il nazismo prima di Norimberga
Giuseppe Pascale, Professore associato, Università degli Studi di Trieste
Il tribunale di Norimberga e la nascita del diritto internazionale penale
11:00 – 11:30 | Pausa caffè
Sessione 2 | Moderatrice Raffaela Merlini, Professoressa associata Università LUMSA
11:30 | Gabriele Rigano, Professore associato, Università di Roma Tre
Arminio Wachsberger interprete autodidatta tra universo concentrazionario e memoria della Shoah
Małgorzata Tryuk, Professoressa ordinaria, Università di Varsavia (da remoto)
Interpreting at the trials of Nazi criminals in Poland after WWII
12:30 – 14:30 | Pausa pranzo
Sessione 3 | Moderatore Stefano Marrone, Docente, Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT, Consulente linguistico, Presidenza della Repubblica
14:30 | Helen Fry, Storica e scrittrice, Regno Unito (da remoto)
Nuremberg: The Translator’s Tail
15:00 | Jesús Baigorri Jalón, Professore associato, Università di Salamanca, ed ex interprete Funzionario ONU (da remoto)
Remembering interpreters at the Nuremberg Trial
15:30 | Eleonora Bernardi, Docente, Università di Bologna e interprete freelance
Quando le bombe tacciono: le voci degli interpreti nei conflitti in Bosnia-Erzegovina e Croazia
16:00 | Dibattito finale e conclusioni
Convegno finanziato dal bando Bridge 2025-2026 a cura di Annalisa Sandrelli, Ulderico Parente, Alessandro Frolli, Najla Kalach.
Servizio di interpretazione simultanea a cura degli studenti del Percorso di Eccellenza Interpreti per le Istituzioni del corso di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione (LM-94) dell’Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT.
