Technology-Enhanced Translation of the press: Comparing AI Models in Different Languages

L’Università degli Studi Internazionali – UNINT – organizza un workshop su traduzione e intelligenza artificiale dal titolo “Technology-Enhanced Translation of the press: Comparing AI Models in Different Languages” che si terrà il 14 ottobre a partire dalle ore 16:00 in aula master.

Il settore della traduzione sta attraversando una trasformazione senza precedenti, che impone ai traduttori professionisti di acquisire una conoscenza di base dei sistemi algoritmici disponibili sul mercato. Una prassi comune consiste nel confrontare i modelli al fine di valutarne i punti di forza e di debolezza, in modo da poter impiegare lo strumento più idoneo in maniera appropriata. Tuttavia, quali criteri fondano tale valutazione qualitativa di un modello? I parametri quantitativi sono sufficienti per stabilire quale sistema adottare? Inoltre, l’obiettivo è produrre una traduzione impeccabile, accurata o meramente funzionale? Al di là della questione relativa alla qualità del modello, si pone quella della qualità traduttiva attesa: deve trattarsi di una qualità “umana” (ossia “esperta”) oppure di una qualità subordinata allo scopo della traduzione stessa? Questo evento consentirà ai partecipanti di valutare in autonomia la qualità dei modelli, esplorando tali interrogativi con la conduzione di test empirici e interagendo con due modelli linguistici durante la traduzione di un testo da una lingua all’altra.

Interviene

Pascale Elbaz, ph.D presso INALCO; docente e ricercatrice in traduzione, terminologia e storia delle idee presso l’ISIT – Université Paris Panthéon-Assas; Ricercatrice associata presso l’IFRAE (Istituto Francese di Ricerca sull’Asia Orientale, UMR 8043). Membro della COST Action ENEOLI (Gruppo di Lavoro 4: Didattica della Neologia); Membro del Gruppo di Interesse sull’Intelligenza Artificiale nella Traduzione e nell’Interpretazione dello European Language Council (Consiglio Europeo delle Lingue); Membro (2017–2022) e successivamente Presidente (2022–2025) del Gruppo di Ricerca della FIT; Membro del corpo docente e ricercatrice presso l’ISIT – Université Paris Panthéon-Assas. I suoi corsi vertono sulla traduzione dal cinese al francese nei corsi di laurea triennale (undergraduate) e sulla terminologia comparata nei corsi di laurea magistrale (graduate) e nella formazione continua. La sua ricerca si concentra sulla storia delle idee tra l’Occidente e l’Asia Orientale, sull’emergere del vocabolario cinese moderno e sull’influenza delle lingue occidentali in tale processo, sulla terminologia multilingue e sulla didattica della traduzione nell’era delle tecnologie digitali e degli algoritmi computazionali. Dirige progetti di ricerca applicata in terminologia e traduzione, è relatrice di tesi di ricerca magistrali in terminologia comparata ed è correlatrice di tre tesi di dottorato in traduttologia, didattica delle lingue e terminologia. Lavora inoltre come traduttrice dal cinese al francese per il settore editoriale.

L’incontro si svolgerà in lingua inglese e si focalizzerà sulla traduzione Inglese-Italiano con esempi di traduzione Inglese-Francese e Inglese-Cinese.