UNINT

MA CHE COMBINI?

università, istituzioni e imprese

12
Feb
2016

Eventi, convegni e incontri Osservatorio sull'Euroletto

Eventi per la diffusione del progetto di ricerca

 

Translating Europe Workshop: Eurolects: language contact and variational dynamics across European legislative corpora (24 ottobre 2017)

 

Evento scientifico organizzato dal gruppo di ricerca UNINT "Osservatorio sull'euroletto" e la Commissione europea dedicato alla ricerca linguistica su corpora legislativi in una prospettiva multidisciplinare: dalla giurilinguistica, alla sociolinguistica, agli studi sulla traduzione in contesti di contatto multilingue. 

Eurolect Observatory Workshop
(Bruxelles, 9-10 giugno 2015)

Seminario organizzato dalla DGT della Commissione europea nel quadro del "Translating Europe Workshop" con la partecipazione del Gruppo di ricerca per la presentazione del progetto agli esperti linguistici delle istituzioni europee (traduttori, giuristi linguisti e quality manager) e la discussione dei risultati preliminari del progetto Osservatorio sull’euroletto. (Report >>)

Translating Europe Forum
(Bruxelles, 29-30 Ottobre 2015) 

Presentazione poster della tesi di laurea magistrale della Dott.ssa Elisa Giummarra Gender discrimination and sexism in language: an interlingual and intralingual analysis of a trilingual corpus of EU directives (English, Italian and Spanish), sviluppata presso l'UNINT all’interno del filone di ricerca sull’euroletto. (Poster >>)

Conferenze e relazioni a convegni su temi del Progetto di ricerca

Blini, Lorenzo. Relazione su invito, Euroletto spagnolo e varietà giuridica nazionale a confronto 

Giornata Internazionale di Studio “Problematiche traduttive attraverso le lingue e i generi testuali”, Università degli Studi di Roma Tre, 28 novembre 2014

Blini, Lorenzo. Relazione su invito, Eurolecto español y variedad jurídica nacional

Departamento Filología Española I y Románica, Universidad de Màlaga, 12 novembre 2015

Megale, Fabrizio. Relazione su invito, La transposition parlementaire des directives européennes: aspects linguistiques et traductologiques

Faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, 13 novembre 2015

Mori, Laura. Relazione su invito, Osservatorio sull’euroletto. Analisi interlinguistica e intralinguistica delle varietà giuridiche in contesto UE 

Departamento Filología Española I y Románica, Universidad de Màlaga, 12 Novembre 2015

Patin, Stéphane. Lecture Textométrique Différentielle (LTD) de textes législatifs comparables de l'Union européenne

Journées Internationales d'Analyse Statistique des Données Textuelles (JADT), 7-10 juin 2016, Université Université Sophia Antipolis (Nice)

Sosoni, Vilelmini et al.,The dynamics of EU language and Law: The Case of the Greek Eurolect

International Jurilinguistics Conference. From Legal Translation to Jurilinguistics: Interdisciplinary Approaches to the Study of Language and Law, Seville, Spain, 27-28 October 2016

Proia, Fabio. Relazione su invito, Die Rolle des Deutschen in den EU-Insitutionen und der deutsche Eurolekt.

Fakultät für Humanwissenschaften, Universität Magdeburg, 21 Juni 2017

Incontri del Gruppo di ricerca

Nel corso del 2014 gli incontri del Gruppo di ricerca si sono svolti regolarmente tra i membri afferenti all’UNINT, coinvolgendo i colleghi stranieri in teleconferenza, con l’obiettivo primario di costituire il corpus di lavoro per le 11 lingue coinvolte nel progetto.

23 ottobre 2017 (UNINT, Roma): riunione plenaria del Gruppo per la progettazione della seconda fase del progetto (2017-2020).

26 gennaio 2015 (UNINT, Roma): prima riunione plenaria del Gruppo, con la presenza di almeno un membro per ognuna delle 11 lingue interessate nel progetto per: presentazione del corpus; discussione di una griglia comune per la ricerca e definizione delle metodologie di analisi quali-quantitative.

10 giugno 2015 (DGT, Bruxelles): riunione plenaria del Gruppo per discutere dei feedback alle presentazioni del TEW e programmare attività future (eventi di diffusione del progetto e pubblicazioni).

17 settembre 2015 (UNINT, Roma): Seminario “Tecniche e strumenti per l’analisi di corpora linguistici: il caso dello Eurolect Observatory Multilingual Corpus” (Prof. Adriano Ferraresi, Università degli Studi di Bologna, sede di Forlì) rivolto ai membri UNINT del Gruppo di ricerca.

22 marzo 2016 (UNINT, Roma): riunione plenaria del Gruppo per la discussione interna dei risultati della ricerca per le 11 lingue e un loro confronto in vista della conclusione della prima fase del progetto.

 

Instagram Facebook LinkedIn Twitter YouTube Telegram TikTok