MA CHE COMBINI?

università, istituzioni e imprese

22
Nov
2021

Tirocinio curricolare presso casa editrice per traduttori in lingua inglese

Si segnala opportunità di tirocinio curricolare presso casa editrice per traduttori in lingua inglese.

Ente

Ca’ Art Studio, casa editrice specializzata in arte, cultura, fotografia creativa e viaggi, pubblica la rivista trimestrale, bi-lingue, “Roman Walks. Passeggiate romane”. Ha il patrocinio di Roma Capitale, Regione Lazio, ENIT, Associazione Italiana Dimore Storiche, Associazione Botteghe Storiche di Roma.

Descrizione del tirocinio

L’attività e la relativa formazione che se ne ricava è basata sulla traduzione di articoli e testi vari, prevalentemente dall’italiano all’inglese, con apprendimento sulla ricerca e il reperimento di fonti on-line. Il risultato delle traduzioni viene pubblicato, restando nella memoria collettiva, sia sulla rivista stampata (in edicola e nelle librerie), sia on-line (nell’edicola digitale della rivista e sui portali di editoria).

Requisiti

  • Essere studenti del Corso di Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretariato;
  • buona conoscenza della lingua inglese orale e scritta;
  • approfondita conoscenza della lingua italiana orale e scritta;
  • frequenza preferibilmente avanzata del corso di laurea o, meglio, frequenza della laurea magistrale;
  • buona padronanza dei principali strumenti informatici (per la scrittura e per la condivisione);
  • capacità di lavorare in una squadra, in redazione, con familiarità verso il lessico del mondo dell’arte, della cultura e dei viaggi.

Contratto

Tirocinio formativo curricolare.

Periodo e durata del tirocinio

Le collaborazioni possono essere trimestrali, a partire dal mese di dicembre 2021 fino al mese di marzo 2022, rinnovabili, secondo la volontà dello studente, per i successivi 3 mesi. Il lavoro è totalmente part-time e può impegnare 12/15 ore settimanali, in un mese a trimestre; negli altri due mesi del trimestre l’impegno non supera le 3/5 ore a settimana.

Luogo del tirocinio

La redazione è a Roma, ma non è richiesta alcuna presenza sul luogo di lavoro. La collaborazione può completamente svolgersi in smart working, con incontri settimanali di verifica.

Si invitano gli interessati ad inviare il proprio C.V. entro e non oltre il 30 novembre 2021 alle ore 13:00 Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. indicando nell’oggetto il seguente: Traduzioni per la casa editrice Ca’ Art Studio.

Si informa inoltre che nel CV deve essere chiaramente indicata l’autorizzazione al trattamento dei dati personali ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 in materia di protezione di dati personali GDPR (General Data Protection Regulation), in assenza della quale le candidature non saranno prese in considerazione.

L’ufficio Stage e Placement informa inoltre che i dati saranno oggetto di trattamento nel rispetto dei principi di liceità e correttezza dettati dal suddetto GDPR. Con l’invio del proprio CV si autorizza lo stesso ufficio alla trasmissione all’azienda/ente indicata/o nel riferimento.

Contatti
Ufficio Placement e Stage

Daniela Cecchini
Tel: 06 510777268

Instagram Facebook LinkedIn Twitter YouTube Telegram TikTok