MA CHE COMBINI?

università, istituzioni e imprese

UNINTercultural

UNINTercultural è il ciclo di  eventi e webinar promossi dalla Facoltà di Interpretariato e Traduzione a partire dall'anno accademico 2020/2021. L'iniziativa permette agli studenti e, più in generale, a tutti i partecipanti, di approfondire le principali tematiche relative alle aree linguistiche e culturali oggetto di studio all'interno della Facoltà.

Gli eventi promossi da UNINTercultural e organizzati dai docenti della Facoltà si tengono in diretta streaming e sono aperti agli studenti ed agli ospiti esterni interessati ai settori di indagine.

Tra le iniziative del ciclo rientrano attività di Terza Missione, in quanto queste ultime possono consentire l'applicazione diretta, la valorizzazione e l'impiego della conoscenza al fine di contribuire allo sviluppo della società civile tutta.

 

Calendario dei webinar

2 dicembre | 15:00 | Sfera psicosociale e acquisizione spontanea di una L2: osservazioni su una comunità italiana in Francia

Eevento a cura di: Laura Mori. Interviene: Fabio Ardolino, Università degli Studi di Siena; Università degli Studi di Trento.


12 novembre | 17:00 | Camminare a Pietroburgo con Dostoevskij tra parole e immagini

Eevento a cura di: Emilio Mari, Docente UNINT. Intervengono: Simonetta Bartolini, Docente UNINT e Rappresentante della Commissione Terza Missione di Ateneo per la Facoltà di Interpretariato e Traduzione e Gian Piero Piretto, Culturologo, saggista e autore del volume "Quando c'era l'URSS. 70 anni di storia culturale sovietica" (vincitore del Premio Acqui Storia e del Premio Napoli 2019).


8 novembre | 09:30 | Assistenza pedagogica della DG SCIC

Eevento a cura di Annalisa Sandrelli, Docente UNINT. Interviene: Alessandro Marcigliano, Interprete funzionario della DG SCIC.


4 e 5 novembre | 09:30 | Eça de Queirós: viagens e diplomacia. Um olhar sobre o mundo

Intervengono: Carlos Reis, Universidade de Coimbra; Mariagrazia Russo, Preside della Facoltà di Interpretariato e Traduzione UNINT; Ana Teresa Peixinho, Universidade de Coimbra; António Apolinário Lourenço, Universidade de Coimbra; Maria Helena Santana, Universidade de Coimbra; Michela Graziani, Università di Firenze; Annabela Rita, Universidade de Lisboa; Maria Caterina Pincherle, Università “La Sapienza”; Antonio Augusto Nery, Universidade Federal do Paraná; Hélder Garmes, Universidade de São Paulo; Daiane Cristina Pereira, Universidade de São Paulo; Federico Giannattasio, Docente UNINT; Gianluca Galletti, Editore; Giorgio de Marchis, Università “Roma Tre”; Orlando Grossegesse, Universidade do Minho; Matteo Rei, Università di Torino; Vincenzo Arsillo, Università di Napoli "L'Orientale"; Simone Celani, Università “La Sapienza”; Maria Serena Felici, UNINT; Sara Monteiro, Universidade Federal do Paraná; Irene Fialho, Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra; Patrícia Cardoso, Universidade Federal do Paraná; Silvio Cesar Alves, Universidade Estadual de Londrina; José Carvalho Vanzelli, Universidade Federal do Paraná; Alessandra Semeraro, UNINT.


28 ottobre | 11:00 | La Germania dopo il voto: quali novità per Berlino, Roma e Bruxelles?

Intervengono: Viktor Elbling, Ambasciatore della Repubblica Federale di Germania in Italia; Michele Valensise, Presidente di Villa Vigoni, Centro italo-tedesco per il dialogo europeo, già Ambasciatore d’Italia in Germania; Marta Dassù, Direttrice di Aspenia, Senior Advisor European Affairs The Aspen Insitute, già Vice Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione internazionale; Ciro Sbailò, Preside della Facoltà di Scienze della Politica e delle Dinamiche Psico-Sociali UNINT; Tonia Mastrobuoni, giornalista, corrispondente de La Repubblica a Berlino; Tobias Mörschel, Friedrich Ebert Stiftung Italia; Pino Pisicchio, Docente UNINT; Francesca Traldi, Konrad Adenauer Stiftung Italia; Andrea De Petris, Centro politiche europee Italia e docente UNINT.


22 ottobre | 16:30 | Esame di competenza linguistica del cinese HSK: come funziona?

Evento a cura di: Tiziana Lioi, Docente UNINT. Interviene: Shen Yinyu, Istituto Confucio.

Videoregistrazione online sul nostro canale YouTube


22 ottobre | 09:30 | Dante e l'italiano di oggi

Evento a cura di: Lucilla Pizzoli, Docente UNINT. Intervengono: Mariagrazia Russo, Preside della Facoltà di Interpretariato e Traduzione UNINT e Luca Serianni, Linguista e filologo italiano.

Videoregistrazione online sul nostro canale YouTube


30 settembre | 10:30 | Giornata mondiale della traduzione

Intervengono: Francisco Matte Bon, Rettore UNINT; Mariagrazia Russo, Preside della Facoltà di Interpretariato e Traduzione UNINT; Fabrizio Bagatti, Docente UNINT; Federico Giannattasio, Docente UNINT.


27 settembre | 10:00 | Giornata europea delle lingue

Intervengono: Francisco Matte Bon, Rettore UNINT;  Maurizio Finicelli, Presidente UNINT; Amedeo Ciaccheri, Presidente Municipio VIII; Flavia Mariani, Nove Onlus; Ismail Nasiri, Una testimonianza dall'Afghanistan; Lucilla Pizzoli, Docente UNINT e Responsabile PLIDA; Antonella Ercolani, Prorettrice per la Terza Missione; Mariagrazia Russo, Preside della Facoltà di Interpretariato e Traduzione UNINT; Guendalina Carbonelli, DGT Roma Opportunità di lavoro e tirocinio per linguisti alla direzione.

Videoregistrazione online sul nostro canale YouTube

Intervento di Ismail Nasiri: una testimonianza dall'Afghanistan


24 settembre | 20:00 | Notte della ricerca. Saper comunicare il sapere

Evento a cura di: Emilio Mari, Docente UNINT e Salvatore Patera, Esperto processi educativi e formativi e docente UNINT. Intervengono: Serafino Murri, Docente di linguaggio cinematrografico UNINT e Domitilla D'Amico, doppiatrice protagonista.

 


 


 


26 maggio 2021 | 17:00 | Nação e Revolução - Garrett, Antero e Eduardo Lourenço na balança da modernidade

Evento a cura di Maria Serena Felici, Docente UNINT. Interviene: Silvio César dos Santos Alves, Docente di Letteratura Portoghese Universidade Estadual de Londrina (UEL).


26 maggio 2021 | 14:00 | Intertestualità e traduzione letteraria nel romanzo Zīnah di Nawāl al-Saʽdāwī

Evento a cura di Najla Kalach, Docente UNINT. Interviene: Federica Pistono, Traduttrice e arabista.


20 maggio 2021 | 9:30 | The Arabic Vernacular Variety of Lebanon

Evento a cura di Najla Kalach, Docente UNINT. Interviene: Dr Ana Iriarte Díez, Postdoctoral Assistant, University of Vienna.


20 maggio 2021 | 09:30 | Prospettive di ricerca legate all’uso dei corpora per l‘Osservatorio degli italianismi nel mondo (OIM)

Evento a cura del Centro di ricerca Linguistica su Corpora (CLC) di UNINT. Intervengono: Matthias Heinz, Universität Salzburg e Lucilla Pizzoli, docente UNINT.


14 maggio 2021 | 14:00 | Introduction of fashion market in China / Shanghai fashion week

Evento a cura di Maria christina Rigano. Interviene: Bin Chen, Professore di fashion design alla DONGHUA university di Shanghai e Membro di “China Fashion Association”.


13 maggio 2021 | 09:30 | 2L Learning Linguistic Features Case Study: Arabic Language and Dialects

Evento a cura di Najla Kalach, Docente UNINT. Interviene: Dr Muntasir Al-Hamad, Associate Professor, Qatar University .


13 maggio 2021 | 09:30 | Parità di genere a scuola. L'analisi del testo per fare educazione linguistica e non solo

Evento a cura di Laura Mori, docente UNINT. Interviene: Valentina Felici, docente comandata presso il Dipartimento per il sistema istruzione e di formazione presso il Ministero dell'Istruzione.


10 maggio 2021 | 14:00 | Embaixadores das culturas de língua portuguesa

Modera: Mariagrazia Russo, Preside della Facoltà di Interpretariato e traduzione UNINT. Intervengono: Maria da Glória Bordini, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Brasile); Maria Luísa Antunes Paolinelli, Universidade da Madeira (Portogallo); Victor Kajibanga, Universidade Agostinho Neto (Angola); Inara Rodrigues, Universidade Estadual de Santa Cruz (Brasile); Luciana Coronel, Universidade de Rio Grande (Brasile); Francisco Soares, Universidade de Rio Grande (Brasile).


7 maggio 2021 | 13:30 | L'influenza dell'arte nella creazione dell'Alta Moda

Evento a cura di Maria Christina Rigano, Docente UNINT. Interviene: Flavio Filippi, Fashion Designer.


6 maggio 2021 | 14:00 | Prospettive lavorative per gli insegnanti di italiano L2

Evento a cura di Daniele Niedda, docente UNINT e Lucilla Pizzoli, Coordinatrice del corso di laurea magistrale LM-37. Interviene: Dott.ssa Barbara D'Annunzio, rappresentante della Società Dante Alighieri.


6 maggio 2021 | 10:00 | L’introduzione dell’opzione di genere “divers” nel linguaggio giuridico della Repubblica federale di Germania

Evento a cura del Centro Interdisciplinare di Ricerca sulle Culture di Genere - C.I.R.C.gE..


5 maggio 2021 | 16:30 | Presentazione del libro "Il modello pedagogico-didattico “espansivo” delle scuole salesiane in Ecuador. Una ricerca culturale sulle pratiche quotidiane dei docenti. Dall’implicito all’esplicito"

Presentano il volume Luciano Bellini, Universidad Politécnica Salesiana – Ecuador; Salvatore Patera, Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT; Piergiuseppe Ellerani, Università del Salento.


29 aprile 2021 | 09:30 | Poetica de "Il Gatto". Incursioni ironiche tra testo, contesto e traduzione

Evento a cura di Laura Mori, docente UNINT. Interviene: Barbara Altomonte, curatrice e traduttrice dell'edizione italiana del fumetto.


23 aprile 2021 | 18:00 | FOCUS CINA III: Risciò, un viaggio nella Cina contemporanea

Evento a cura di Tiziana Lioi, docente UNINT. Intervengono: Giada Messetti, CartaBianca e Simone Pieranni, Il Manifesto


30 marzo 2021 | 15:00 | Les journées de la Francophonie à l’Unint

Evento a cura di Stefania Cerrito, Docente UNINT. Saluti istituzionali: Francisco Matte Bon, Rettore dell’Università degli Studi internazionali di Roma - UNINT; Mariagrazia Russo, Preside della Facoltà di Interpretariato e Traduzione - UNINT; Marianna Simeone, Delegato del Québec in Italia. Interviene: Annie Desnoyers, linguiste-conseil gestionnaire de projet en francisation à la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université de Montréal.


26 marzo 2021 | 16:30 | Focus Cina III - The challenge of running a non-profit organization in China

Evento a cura di Tiziana Lioi, Docente UNINT. Interviene: Sebastien Carrier, Program Director - Stepping Stones China.


25 marzo 2021 | 9:00 | Il lessico dei manuali di italiano per stranieri: i dati del corpus LAICO

Evento a cura del Centro di ricerca Linguistica su Corpora (CLC). Interviene: Prof. Andrea Villarini, Università per Stranieri di Siena.


23 marzo 2021 | ore 14:30 e 24 marzo 2021 | ore 17:30 | Les journées de la Francophonie à l’Unint

Evento a cura di Stefania Cerrito. Intervengono: Catherine Noel Cicconi, Diletta Del Vivo, Francesca Fabrizi, Vanessa Iudicone, Silvia Orfei, Solange Manfo-Ngwikem, Francesca Piscitiello, Federica Politanò, Sveva Quatrana, Chiara Santagata.


22 marzo 2021 | ore 10:30 | Giornata Mondiale della Poesia. Voci dal mundus clausus

Saluti delle autorità: Francisco Matte Bon, Rettore dell’Università degli Studi internazionali di Roma - UNINT; Mariagrazia Russo, Preside della Facoltà di Interpretariato e Traduzione - UNINT; Antonella Ercolani, Prorettrice alla Terza Missione; Maurizio Finicelli Presidente e delegato del Consiglio di Amministrazione alla Terza Missione. Conferenza di apertura: Simonetta Bartolini, direttrice del C.R.I.T.E., Centro di Ricerca Interdisciplinare sulla nascita, sviluppo e caduta dei totalitarismi europei del Novecento. Intervengono: studenti, docenti e detenute e detenuti della Casa Circondariale di Civitavecchia.


13 marzo 2021 | ore 11:30 | Riservatezza, interpretariato e uso dei social

Evento a cura di Sabrina Sbaccanti e Federico Giannattasio, Docenti UNINT. Interviene Sarah Cuminetti, Interprete di conferenza.


10 marzo 2021 | ore 17:00 | Intertextualidade e História na literatura de Manuel Alegre

Evento a cura di Maria Serena Felici, Docente UNINT. Interviene: José Carvalho Vanzelli, dottore di ricerca in Lettere (Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa).


8 marzo 2021 | ore 10:00 | L’apprendimento autodiretto nella pratica dell’interpretazione consecutiva. Teoria e esercitazioni pratiche

Evento a cura di Claudia Monacelli, Docente UNINT. Interviene: Dott. Sergio Allioni, interprete di conferenze, Coordinatore terminologia e preparazione riunioni Unità italiana, DG INTERPRETAZIONE Commissione europea.


1 marzo 2021 | ore 10:00 | La professione d’interprete: Mercato privato, istituzioni UE, deontologia professionale

Evento a cura di Claudia Monacelli, Docente UNINT. Interviene: Dott. Sergio Allioni, interprete di conferenze, Coordinatore terminologia e preparazione riunioni Unità italiana, DG INTERPRETAZIONE Commissione europea.


12 febbraio 2021 | ore 16:00 | Presentazione del libro "La valorizzazione del patrimonio culturale: una risorsa per l' Europa"

Saluti di apertura: Francisco Matte Bon, Rettore dell’Università degli Studi internazionali di Roma - UNINT. Intervengono: Alfonso Andria, Presidente del Centro Universitario Europeo per i Beni Culturali - Ravello (SA); Antonio Ciaschi, Pro Rettore Università degli Studi "Giustino Fortunato" - Benevento. Modera: Claudio Cerreti, Presidente della Società Geografica Italiana.


15 gennaio 2021 | ore 09:00 | Translating Europe Workshop "Intelligenza artificiale e tecnologie per la traduzione: a che punto siamo?"

Coordinamento: Katia Castellani. Direzione scientifica: Annalisa Sandrelli. Comitato scientifico: Annalisa Sandrelli, Katia Castellani. Comitato organizzatore: Annalisa Sandrelli, Fiorenza Mileto, Claudio Russello


17 dicembre 2020 | ore 09:30 | Beethoven e l'Italia

Evento a cura di Fabio Proia, ricercatore di Lingua e traduzione tedesca presso la Facoltà di Interpretariato e Traduzione UNINT.


18 novembre 2020 | ore 13:30 | Ciclo di conferenze "Lingua nostra"

Discorso di apertura: Francisco Matte Bon, Rettore dell’Università degli Studi internazionali di Roma - UNINT. Intervengono: Italo Cosentino e Andrea Arrighini, docenti UNINT; Margarita Fernández González, Universidad de Cádiz; Jorge Agulló, Universidad Autónoma de Madrid.

 

 

 

Instagram Facebook LinkedIn Twitter YouTube Telegram TikTok