MA CHE COMBINI?

università, istituzioni e imprese

UNINTercultural

 

UNINTercultural è il ciclo di  eventi e webinar promossi dalla Facoltà di Interpretariato e Traduzione nell'anno accademico 2020/2021. L'iniziativa permette agli studenti e, più in generale, a tutti i partecipanti, di approfondire le principali tematiche relative alle aree linguistiche e culturali oggetto di studio all'interno della Facoltà.

Gli eventi promossi da UNINTercultural e organizzati dai docenti della Facoltà si tengono in diretta streaming e sono aperti agli studenti ed agli ospiti esterni interessati ai settori di indagine.

L’iniziativa UNINTercultural rientra tra le attività di Terza Missione, in quanto consente l'applicazione diretta, la valorizzazione e l'impiego della conoscenza al fine di contribuire allo sviluppo della società civile tutta.

 

Calendario dei webinar

26 maggio 2021 | 14:00 | Intertestualità e traduzione letteraria nel romanzo Zīnah di Nawāl al-Saʽdāwī

Evento a cura di Najla Kalach, Docente UNINT. Interviene: Federica Pistono, Traduttrice e arabista.

Per partecipare alla diretta clicca qui


20 maggio 2021 | 9:30 | The Arabic Vernacular Variety of Lebanon

Evento a cura di Najla Kalach, Docente UNINT. Interviene: Dr Ana Iriarte Díez, Postdoctoral Assistant, University of Vienna.


20 maggio 2021 | 09:30 | Prospettive di ricerca legate all’uso dei corpora per l‘Osservatorio degli italianismi nel mondo (OIM)

Evento a cura del Centro di ricerca Linguistica su Corpora (CLC) di UNINT. Intervengono: Matthias Heinz, Universität Salzburg e Lucilla Pizzoli, docente UNINT.


14 maggio 2021 | 14:00 | Introduction of fashion market in China / Shanghai fashion week

Evento a cura di Maria christina Rigano. Interviene: Bin Chen, Professore di fashion design alla DONGHUA university di Shanghai e Membro di “China Fashion Association”.


13 maggio 2021 | 09:30 | 2L Learning Linguistic Features Case Study: Arabic Language and Dialects

Evento a cura di Najla Kalach, Docente UNINT. Interviene: Dr Muntasir Al-Hamad, Associate Professor, Qatar University .


13 maggio 2021 | 09:30 | Parità di genere a scuola. L'analisi del testo per fare educazione linguistica e non solo

Evento a cura di Laura Mori, docente UNINT. Interviene: Valentina Felici, docente comandata presso il Dipartimento per il sistema istruzione e di formazione presso il Ministero dell'Istruzione.


10 maggio 2021 | 14:00 | Embaixadores das culturas de língua portuguesa

Modera: Mariagrazia Russo, Preside della Facoltà di Interpretariato e traduzione UNINT. Intervengono: Maria da Glória Bordini, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Brasile); Maria Luísa Antunes Paolinelli, Universidade da Madeira (Portogallo); Victor Kajibanga, Universidade Agostinho Neto (Angola); Inara Rodrigues, Universidade Estadual de Santa Cruz (Brasile); Luciana Coronel, Universidade de Rio Grande (Brasile); Francisco Soares, Universidade de Rio Grande (Brasile).


7 maggio 2021 | 13:30 | L'influenza dell'arte nella creazione dell'Alta Moda

Evento a cura di Maria Christina Rigano, Docente UNINT. Interviene: Flavio Filippi, Fashion Designer.


6 maggio 2021 | 14:00 | Prospettive lavorative per gli insegnanti di italiano L2

Evento a cura di Daniele Niedda, docente UNINT e Lucilla Pizzoli, Coordinatrice del corso di laurea magistrale LM-37. Interviene: Dott.ssa Barbara D'Annunzio, rappresentante della Società Dante Alighieri.


6 maggio 2021 | 10:00 | L’introduzione dell’opzione di genere “divers” nel linguaggio giuridico della Repubblica federale di Germania

Evento a cura del Centro Interdisciplinare di Ricerca sulle Culture di Genere - C.I.R.C.gE..


5 maggio 2021 | 16:30 | Presentazione del libro "Il modello pedagogico-didattico “espansivo” delle scuole salesiane in Ecuador. Una ricerca culturale sulle pratiche quotidiane dei docenti. Dall’implicito all’esplicito"

Presentano il volume Luciano Bellini, Universidad Politécnica Salesiana – Ecuador; Salvatore Patera, Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT; Piergiuseppe Ellerani, Università del Salento.


29 aprile 2021 | 09:30 | Poetica de "Il Gatto". Incursioni ironiche tra testo, contesto e traduzione

Evento a cura di Laura Mori, docente UNINT. Interviene: Barbara Altomonte, curatrice e traduttrice dell'edizione italiana del fumetto.


23 aprile 2021 | 18:00 | FOCUS CINA III: Risciò, un viaggio nella Cina contemporanea

Evento a cura di Tiziana Lioi, docente UNINT. Intervengono: Giada Messetti, CartaBianca e Simone Pieranni, Il Manifesto


30 marzo 2021 | 15:00 | Les journées de la Francophonie à l’Unint

Evento a cura di Stefania Cerrito, Docente UNINT. Saluti istituzionali: Francisco Matte Bon, Rettore dell’Università degli Studi internazionali di Roma - UNINT; Mariagrazia Russo, Preside della Facoltà di Interpretariato e Traduzione - UNINT; Marianna Simeone, Delegato del Québec in Italia. Interviene: Annie Desnoyers, linguiste-conseil gestionnaire de projet en francisation à la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université de Montréal.


26 marzo 2021 | 16:30 | Focus Cina III - The challenge of running a non-profit organization in China

Evento a cura di Tiziana Lioi, Docente UNINT. Interviene: Sebastien Carrier, Program Director - Stepping Stones China.


25 marzo 2021 | 9:00 | Il lessico dei manuali di italiano per stranieri: i dati del corpus LAICO

Evento a cura del Centro di ricerca Linguistica su Corpora (CLC). Interviene: Prof. Andrea Villarini, Università per Stranieri di Siena.


23 marzo 2021 | ore 14:30 e 24 marzo 2021 | ore 17:30 | Les journées de la Francophonie à l’Unint

Evento a cura di Stefania Cerrito. Intervengono: Catherine Noel Cicconi, Diletta Del Vivo, Francesca Fabrizi, Vanessa Iudicone, Silvia Orfei, Solange Manfo-Ngwikem, Francesca Piscitiello, Federica Politanò, Sveva Quatrana, Chiara Santagata.


22 marzo 2021 | ore 10:30 | Giornata Mondiale della Poesia. Voci dal mundus clausus

Saluti delle autorità: Francisco Matte Bon, Rettore dell’Università degli Studi internazionali di Roma - UNINT; Mariagrazia Russo, Preside della Facoltà di Interpretariato e Traduzione - UNINT; Antonella Ercolani, Prorettrice alla Terza Missione; Maurizio Finicelli Presidente e delegato del Consiglio di Amministrazione alla Terza Missione. Conferenza di apertura: Simonetta Bartolini, direttrice del C.R.I.T.E., Centro di Ricerca Interdisciplinare sulla nascita, sviluppo e caduta dei totalitarismi europei del Novecento. Intervengono: studenti, docenti e detenute e detenuti della Casa Circondariale di Civitavecchia.


13 marzo 2021 | ore 11:30 | Riservatezza, interpretariato e uso dei social

Evento a cura di Sabrina Sbaccanti e Federico Giannattasio, Docenti UNINT. Interviene Sarah Cuminetti, Interprete di conferenza.


10 marzo 2021 | ore 17:00 | Intertextualidade e História na literatura de Manuel Alegre

Evento a cura di Maria Serena Felici, Docente UNINT. Interviene: José Carvalho Vanzelli, dottore di ricerca in Lettere (Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa).


8 marzo 2021 | ore 10:00 | L’apprendimento autodiretto nella pratica dell’interpretazione consecutiva. Teoria e esercitazioni pratiche

Evento a cura di Claudia Monacelli, Docente UNINT. Interviene: Dott. Sergio Allioni, interprete di conferenze, Coordinatore terminologia e preparazione riunioni Unità italiana, DG INTERPRETAZIONE Commissione europea.


1 marzo 2021 | ore 10:00 | La professione d’interprete: Mercato privato, istituzioni UE, deontologia professionale

Evento a cura di Claudia Monacelli, Docente UNINT. Interviene: Dott. Sergio Allioni, interprete di conferenze, Coordinatore terminologia e preparazione riunioni Unità italiana, DG INTERPRETAZIONE Commissione europea.


12 febbraio 2021 | ore 16:00 | Presentazione del libro "La valorizzazione del patrimonio culturale: una risorsa per l' Europa"

Saluti di apertura: Francisco Matte Bon, Rettore dell’Università degli Studi internazionali di Roma - UNINT. Intervengono: Alfonso Andria, Presidente del Centro Universitario Europeo per i Beni Culturali - Ravello (SA); Antonio Ciaschi, Pro Rettore Università degli Studi "Giustino Fortunato" - Benevento. Modera: Claudio Cerreti, Presidente della Società Geografica Italiana.


15 gennaio 2021 | ore 09:00 | Translating Europe Workshop "Intelligenza artificiale e tecnologie per la traduzione: a che punto siamo?"

Coordinamento: Katia Castellani. Direzione scientifica: Annalisa Sandrelli. Comitato scientifico: Annalisa Sandrelli, Katia Castellani. Comitato organizzatore: Annalisa Sandrelli, Fiorenza Mileto, Claudio Russello


17 dicembre 2020 | ore 09:30 | Beethoven e l'Italia

Evento a cura di Fabio Proia, ricercatore di Lingua e traduzione tedesca presso la Facoltà di Interpretariato e Traduzione UNINT.


18 novembre 2020 | ore 13:30 | Ciclo di conferenze "Lingua nostra"

Discorso di apertura: Francisco Matte Bon, Rettore dell’Università degli Studi internazionali di Roma - UNINT. Intervengono: Italo Cosentino e Andrea Arrighini, docenti UNINT; Margarita Fernández González, Universidad de Cádiz; Jorge Agulló, Universidad Autónoma de Madrid.


Instagram Facebook LinkedIn Twitter YouTube Telegram TikTok