Facebook

Chi lo ha detto che

il cielo è bello quando è terso?

la bellezza di abbracciare nuove prospettive

15
Mag
2020

Tirocinio curricolare per studenti del corso di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione

Si segnala opportunità di tirocinio curricolare a distanza per studenti del corso di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione - percorso Traduzione.

Azienda

Words in Progress S.r.l.
Settori: Traduzioni tecnico-brevettuali, Adattamenti audiovisivi, Corsi di formazione per privati e istituzioni, Localizzazioni, Traduzione editoriale, Servizi per le aziende.
Settore d’interesse del tirocinio: Traduzioni brevettuali

Descrizione del tirocinio

La risorsa è destinata alle fasi preliminari del lavoro sui brevetti, ovvero all’editing di testi e di jpg da preparare per la traduzione di brevetti e testi tecnico-scientifici di vari argomenti (telecomunicazione, biotech, chimica, meccanica). Formattazione di testi da tradurre secondo un formato fornito dai clienti, elaborazione di tavole e immagini in cui implementare diciture, eventuali revisioni di testi brevettuali e traduzioni di estratti. Questo permette ai tirocinanti di acquisire familiarità con questa tipologia di testi altamente specialistici, di cui chiediamo di tradurre un piccolo estratto alla fine del tirocinio, perché possano cimentarsi in prima persona. L’obiettivo principale del tirocinio è comunque insegnare a lavorare in team e a gestire le tempistiche di lavoro, nel rispetto delle consegne, e a sviluppare quelle competenze trasversali indispensabili per ogni freelance.

Requisiti

  • Buona conoscenza dell’inglese e degli strumenti informatici quali il pacchetto Office e gli editor di immagini;
  • flessibilità e reperibilità, nonché prontezza nella risposta alle mail di incarico, nell’ottica di impostare un rapporto di collaborazione che insegni agli studenti a gestire incarichi e consegne in tempi che rispecchiano quelli del mondo del lavoro;
  • affidabilità e serietà, attenzione, puntualità, precisione e capacità organizzative, disponibilità al lavoro in team e attitudine ai rapporti interpersonali.

Periodo e durata del tirocinio

Full time 9:00-13:00 / 14:00-18:00 (o comunque 8 ore al giorno, per simulare un full-time).

Sede del tirocinio

Alla luce dell’emergenza sanitaria ci siamo organizzati per fare in modo che il tirocinio si svolga interamente da remoto, prevedendo una giornata iniziale di affiancamento in videoconferenza (che ha la stessa efficacia di quella in presenza che prevedevamo in condizioni normali). A ogni lavoro segue un feedback della nostra tutor, in modo che i tirocinanti possano apprendere i fondamenti e aggiustare il tiro, se necessario. Solitamente lavoriamo su consegne reali e non su lavori già svolti, in modo da dare un’idea concreta dei ritmi e delle scadenze del mondo della traduzione. Richiediamo pertanto affidabilità e rispetto delle scadenze. Da parte nostra ci impegniamo a fornire gli strumenti che permettano agli studenti di calarsi in un contesto lavorativo, diverso da quello accademico. I tirocinanti vengono seguiti e monitorati costantemente dalle tutor interne grazie a una piattaforma digitale dedicata appositamente ai tirocini.

Si invitano gli interessati ad inviare entro e non oltre il 25 maggio 2020 il proprio C.V. a: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. indicando nell'oggetto il seguente Rif. 823/20

Si informa inoltre che nel CV deve essere chiaramente indicata l’autorizzazione al trattamento dei dati personali AI SENSI DEL REGOLAMENTO (UE) 2016/679 IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI GDPR (GENERAL DATA PROTECTION REGULATION), in assenza della quale le candidature non saranno prese in considerazione.

L’ufficio Stage e Placement informa inoltre che i dati saranno oggetto di trattamento nel rispetto dei principi di liceità e correttezza dettati dal suddetto GDPR. Con l’invio del proprio CV si autorizza lo stesso ufficio alla trasmissione all’azienda/ente indicata/o nel riferimento.

Contatti
Ufficio Placement e Stage

Daniela Cecchini
E-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Skype