Lives in danger. Queer people between 1933 and 1945 – Writing history, translating, remembering | Gefährdet leben. Queere Menschen 1933-1945 – Geschichte schreiben, übersetzen, erinnern

IT (German version below)

On the occasion of the 80th anniversary of the liberation from National Socialism and the end of the Second World War in Europe, the Interdisciplinary Research Center on Gender Cultures (CIRCGE) of the University of International Studies UNINT is pleased to present the public meeting “Lives in Danger. Queer People between 1933 and 1945 – Writing History, Translating, Remembering”.
The meeting focuses on the traveling exhibition “gefährdet leben. Queere Menschen 1933-1945” [en. Lives in Danger. Queer People between 1933 and 1945], which focuses on the biography of queer people who lived in Nazi Germany. The exhibition, which opened in November 2023 at the German Bundestag and has since traveled to several German cities, will serve as a starting point for a parallel description of the living conditions of queer people in fascist Italy.
The work carried out by a team of young translators, who produced the Italian version of the exhibition panels, will also be presented: work that will allow for greater dissemination of the contents discussed, also in view of a presentation of the exhibition in Italy.

The meeting is promoted by the Interdisciplinary Research Center on Gender Cultures (CIRCgE) and funded by the UNINT third mission/social impact call (academic year 2024/2025)

Program

Institutional greetings

Antonella Ercolani, Vice-Rector for the Third Mission/Social Impact, UNINT
Andreas Kruger, Embassy of the Federal Republic of Germany, Rome
Alessandra Aluigi, Councilor, Municipality VIII, Rome

Lorenzo Benadusi, University of Roma Tre
Amber Laurenzi, International Ravensbrück Committee
Helmut Metzner, Bundesstiftung Magnus Hirschfeld
Karl Heinz Steinle, University of Stuttgart

And the translation team:
Gaia Frenquelli, Marco The Grotto, Elisa Lusignan, David Horace Thesaurus

DE 

Am 80. Jahrestag der Befreiung vom Nationalsozialismus und des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa lädt das Interdisciplinary Center for Research on Gender Cultures (CIRCGE) der UNINT zur öffentlichen Veranstaltung „gefährdet leben. Queere Menschen 1933-1945 – Geschichte schreiben, übersetzen, erinnern„ ein.
In the focus of truth is the Wanderausstellung "gefährdet leben. Queere Menschen 1933-1945", die sich with den Biografien queerer Menschen im nationalsozialistischen Deutschland beschäftigt. The Ausstellung, in November 2023 in the German Bundestag eröffnet und seitdem in zahlreichen deutschen Städten gezeigt, bietet die Möglichkeit, parallel dazu die Lebensbedingungen queerer Menschen im faschistischen Italien zu beschreiben.
Vorgestellt wird also die Arbeit eines Teams junger Übersetzerinnen und Übersetzer, denen die italienische Version der Ausstellungstafeln zu verdanken ist: eine Arbeit, die eine stärkere Verbreitung der Inhalte auch im Hinblick auf eine Präsentation der Ausstellung in Italia ermöglichen wird.

Die Veranstaltung wird vom Interdisciplinary Center for Research on Gender Cultures (CIRCgE) gefördert und von UNINT im Rahmen der Dritten Mission/Social Impact finanziert.

Program

Greetings

Antonella Ercolani, Prorektorin für Dritte Mission/Social Impact, UNINT
Andreas Kruger, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, Rom
Alessandra Aluigi, Stadträtin, Bezirk VIII, Rom

lecturers

Lorenzo Benadusi, University of Roma Tre
Amber Laurenzi, Internationales Ravensbrück Komitee
Helmut Metzner, Bundesstiftung Magnus Hirschfeld
Karl Heinz Steinle, University of Stuttgart

and the setup team:
Gaia Frenquelli, Marco The Grotto, Elisa Lusignan, David Horace Thesaurus

Participation/Partnership

The meeting will be held in person and live streamed on Zoom / Die Veranstaltung findet in Präsenz und via Zoom im Live-Streaming statt.

Register for the event in person / Anmeldung zur Teilnahme in Präsenz

Join the live streaming / Link to online content