80 years after the end of the Nuremberg trials which marked the birth of our profession, the International Association of Conference Interpreters in Italy – AIIC Italia with the support of AIIC World, the support of Conference Interpreting and in collaboration with theUniversità degli Studi Internazionali di Roma – UNINT organize the exhibition-event: Voices of Justice: The Professional and Ethical Legacy of the Nuremberg Interpreters.
The event is awarded the Medal of the President of the Republic and is sponsored by: the European Parliament in Italy, the European Commission in Italy, Esperienza Europa David Sassoli, the US Embassy in Italy, the British Embassy in Italy, the Embassy of the Federal Republic of Germany in Italy, the Hanns-Seidel-Stiftung, the Friedrich-Ebert-Stiftung, the Konrad-Adenauer-Stiftung and the Institut français Italia.
The event will be an opportunity to reflect together on the civic value of the interpreting profession and the human right to full expression and understanding. The experience of the interpreters at the Trial is emblematic of the ethical and psychological dilemmas faced by all interpreters in conflict zones and is therefore still dramatically relevant today. Through this memory, therefore, we aim to stimulate broader reflection on the role of interpreters and translators in communication, as bridge-builders, instruments of justice, and vehicles of peace.
The project includes an exhibition that reconstructs the biographies of the interpreters of the Trial, which will be inaugurated in a ceremony on 29 September at 10.30 am at the Sala Europa, Piazza Venezia 11 – Rome, also broadcast on live streaming, and a short film series on September 29th and 30th at the Aula Magna of theUniversità degli Studi Internazionali di Roma – UNINT scheduled to start at 16:30 pm.
The initiative is thematically linked to the scientific conference entitled Voices of Justice: The Legacy of Nuremberg, which will be held on October 1st at 9:30 am in the Aula Magna of theUniversità degli Studi Internazionali di Roma – UNINT and live streaming.
Programme
Conference and opening ceremony of the exhibition
September 29 | 10:30 AM | Sala Europa | Piazza Venezia, 11 – Rome and live streaming
To participate in live streaming you can connect to the following link.
Institutional greetings
Moderator
Agostino Giovagnoli, Historian and Professor of Contemporary History, Catholic University of the Sacred Heart
Speakers
Marco de Paolis, Military Attorney General at the Military Court of Appeal of Rome
Recent military judicial experience regarding war crimes committed in Italy during the Second World War. Investigations and trials, and the problematic nature of translations and interpreters' work.
Tullia Catalan, Associate Professor of Contemporary History,
University of Trieste
Echoes of the Trial in Italy
Laura Keller, PhD in Interpretation, University of Geneva
Ethical aspects of automating multilingual communication
Stephen Brown, Linguistic Consultant, Presidency of the Republic,
Interpretation teacher, Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Stories, biographies, languages, ethics: the legacy of interpreters of Nuremberg
The inauguration and tour of the exhibition featuring testimonies from the Nuremberg Trials will follow. The exhibition will be open for the entire duration of the event, from the afternoon of September 29th to October 1st at Piazza Venezia 6/7. Admission to the exhibition is free and open to students and the public.
Screening cycle
Curated by Annalisa Sandrelli, UNINT researcher
September 29 | 16:30 PM | Great Hall Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Screening of the film “Nuremberg" (Nuremberg, dir. James Vanderbilt, 2025)
September 30 | 16:30 PM | Great Hall Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
Screening of the film “Winners and losers" (Judgment at Nuremberg, dir. Stanley Kramer, 1961)
Film screenings are free and open to students and the public.
Project conceived and implemented by the International Association of Conference Interpreters in Italy – AIIC Italia with the support of AIIC World and in collaboration with theUniversità degli Studi Internazionali di Roma – UNINT.
Project co-financed by UNINT – Third Mission/Social Impact Call (2025/2026 academic year). Project Manager: Annalisa Sandrelli, UNINT researcher
Curated by Annalisa Sandrelli, Stephen Brown, Antonella Ercolani, Danilo Breschi, Alessandro Frolli, Claudia Foti, Letizia Tesorini.