Piano di studi

Stampa PDF email

 

Questa pagina contiene informazioni sul piano di studi degli immatricolati nell'anno accademico 2017/2018.

 Il corso di laurea è di durata biennale e prevede l’acquisizione di 120 crediti formativi universitari (CFU).

 Sono previsti due percorsi didattici:

 - percorso di Interpretazione, con possibilità di specializzarsi in interpretariato parlamentare e congressuale o in interpretariato per le aziende e il sociale;

 - percorso di Traduzione fornisce competenze nei diversi ambiti specialistici con particolare attenzione ai settori: tecnico-scientifico, economico-giuridico, biomedico e socio-sanitario, editoriale, multimediale.

Una volta scelto uno dei due percorsi, è comunque possibile configurare un profilo misto di interprete/traduttore (o viceversa), utilizzando le opzioni previste nelle sezioni degli insegnamenti affini e integrativi e delle attività a scelta. 

 

 

 Insegnamenti caratterizzanti - A (48 CFU)

PERCORSO DI INTEPRETAZIONE

A SCELTA PER UN TOTALE DI 48 CFU

Interpretazione I (dialogica) - Lingua A 

10 CFU

Interpretazione I (dialogica)  - Lingua B

10 CFU

Interpretazione II (passiva: consecutiva e simultanea) - Lingua A

10 CFU

Interpretazione II (passiva: consecutiva e simultanea) - Lingua B

10 CFU

Lingua e linguistica - Lingua A oppure Lingua B

8 CFU

 

PERCORSO DI TRADUZIONE

A SCELTA PER UN TOTALE DI 48 CFU

 

Traduzione I - Lingua A

10 CFU

Traduzione I - Lingua B

10 CFU

Traduzione II - Lingua A

10 CFU

Traduzione II - Lingua B

10 CFU

Lingua e linguistica - Lingua A oppure Lingua B

8 CFU

 

 

Insegnamenti caratterizzanti – B (16 CFU) 

 

PERCORSO DI INTEPRETAZIONE

A SCELTA PER UN TOTALE DI 16 CFU

Teoria dell'interpretazione, etica e gestione dell'attività professionale

8 CFU

Linguistica testuale e pragmatica

8 CFU

Didattica applicata delle lingue moderne

8 CFU

Redazione e revisione in lingua italiana 

8 CFU

 

PERCORSO DI TRADUZIONE

A SCELTA PER UN TOTALE DI 16 CFU

Teoria della traduzione

8 CFU

Linguistica testuale e pragmatica

8 CFU

Didattica applicata delle lingue moderne

8 CFU

Redazione e revisione in lingua italiana 

8 CFU 

 

 

Insegnamenti caratterizzanti – C (8 CFU)

 

A SCELTA PER UN TOTALE DI 8 CFU 

Traduzione assistita e automatica applicate

8 CFU

Ricerca documentale e terminologica applicata alla traduzione e all'interpretazione

8 CFU

Linguistica computazionale per la traduzione

8 CFU

 

 

Insegnamenti affini e integrativi (24 CFU)

 

In questo ambito è possibile inserire:

  • materie non scelte negli ambiti precedenti 
  • gli insegnamenti della seguente tabella

 

A SCELTA PER UN
TOTALE DI 24 CFU

Insegnamenti FIT

Interpretazione attiva (consecutiva e simultanea) - Lingua A e/o e/o C (fra, ing, por, spa, ted) 

8 CFU

Interpretazione I (dialogica) - Lingua C 

10 CFU

Interpretazione II (consecutiva e simultanea) - Lingua C

10 CFU 

Traduzione I - Lingua C

10 CFU

Traduzione II - Lingua C

10 CFU

Traduzione attiva - Lingua A e/o e/o C (fra, ing, por, spa, ted) 

8 CFU

Letteratura - Lingua A  e/o Lingua B

8 CFU

Letterature comparate 

8 CFU

Teoria del linguaggio cinematografico e della traduzione audiovisiva 

8 CFU

Espressione scritta e orale (ara, cin)

8 CFU

Lingua e linguistica - Lingua A oppure Lingua B

8 CFU

Insegnamenti FIT L12

 

Lingua e traduzione - Lingua C (annualità da definire in base al livello dello studente, mediante colloquio con i docenti della materia

8/12 CFU 

Lingua dei segni italiana 

8 CFU

Insegnamenti Facoltà di Economia o di Scienze Politiche ad eccezione degli insegnamenti di lingua

 

 

 

Insegnamenti a scelta dello studente (8 CFU)

In questo ambito possono essere inseriti: 

  • tutti gli insegnamenti della LM94 FIT; 
  • tra gli insegnamenti della L12 FIT, solo Lingua e traduzione della Lingua C e Lingua italiana dei segni; 
  • tutti gli insegnamenti delle Facoltà di Economia e Scienze politiche, ad eccezione degli insegnamenti di lingua 

 

Tirocini, laboratori, seminari (4 CFU)

 

A SCELTA PER UNTOTALE DI 4 CFU 

Tirocinio (concordato con l’Ufficio placement)

4 CFU

Laboratorio di gestione di progetti di traduzione e di strumenti per il controllo della qualità 

4 CFU

Laboratorio di traduzione attiva  (fra, ing, por, spa, ted)

4 CFU

Laboratorio di respeaking

4 CFU

Seminario di introduzione all’interpretariato di tribunale

4 CFU

 

 

Prova finale (12 CFU)


Eventuali insegnamenti sovrannumerari (max. 32 CFU)  

In questo ambito possono essere inseriti:  

  • tutti gli insegnamenti della LM94 FIT
  • tutti gli insegnamenti della L12 FIT: Lingua e traduzione della Lingua C, Lingua italiana dei segni, Cultura e società delle varie aree geolinguistiche
  • tutti gli insegnamenti delle Facoltà di Economia e Scienze Politiche, ad eccezione degli insegnamenti di lingua 

 

 

 

 
 
TORNA SU