Piano di studi

Stampa PDF email

 

Questa pagina contiene informazioni sul piano di studi degli immatricolati nell'anno accademico 2017/2018.

 Il corso di laurea è di durata biennale e prevede l’acquisizione di 120 crediti formativi universitari (CFU).

 Sono previsti due percorsi didattici:

 - percorso di Interpretazione, con possibilità di specializzarsi in interpretariato parlamentare e congressuale o in interpretariato per le aziende e il sociale;

 - percorso di Traduzione fornisce competenze nei diversi ambiti specialistici con particolare attenzione ai settori: tecnico-scientifico, economico-giuridico, biomedico e socio-sanitario, editoriale, multimediale.

Una volta scelto uno dei due percorsi, è comunque possibile configurare un profilo misto di interprete/traduttore (o viceversa), utilizzando le opzioni previste nelle sezioni degli insegnamenti affini e integrativi e delle attività a scelta. 

 

 

 Insegnamenti caratterizzanti - A (48 CFU)

PERCORSO DI INTEPRETAZIONE

A SCELTA PER UN TOTALE DI 48 CFU

Interpretazione I (dialogica) - Lingua a 

10 CFU

Interpretazione I (dialogica)  - Lingua b

10 CFU

Interpretazione II (passiva: simultanea e consecutiva) - Lingua a

10 CFU

Interpretazione II (passiva: simultanea e consecutiva) - Lingua b

10 CFU

Lingua e linguistica - Lingua a oppure Lingua b

8 CFU

 

PERCORSO DI TRADUZIONE

A SCELTA PER UN TOTALE DI 48 CFU

 

Traduzione I - Lingua a

10 CFU

Traduzione I - Lingua b

10 CFU

Traduzione II - Lingua a

10 CFU

Traduzione II - Lingua b

10 CFU

Lingua e linguistica - Lingua a oppure Lingua b

8 CFU

 

 

Insegnamenti caratterizzanti – B (16 CFU) 

 

PERCORSO DI INTEPRETAZIONE

A SCELTA PER UN TOTALE DI 16 CFU

Teoria dell'interpretazione, etica e gestione dell'attività professionale

8 CFU

Linguistica testuale e pragmatica

8 CFU

Didattica delle lingue moderne

8 CFU

Redazione e revisione in lingua italiana 

8 CFU

 

PERCORSO DI TRADUZIONE

A SCELTA PER UN TOTALE DI 16 CFU

Teoria della traduzione

8 CFU

Linguistica testuale e pragmatica

8 CFU

Didattica delle lingue moderne

8 CFU

Redazione e revisione in lingua italiana 

8 CFU 

 

 

Insegnamenti caratterizzanti – C (8 CFU)

 

A SCELTA PER UN TOTALE DI 8 CFU 

Traduzione assistita e automatica applicate

8 CFU

Ricerca documentale e terminologica applicata alla traduzione e all'interpretazione

8 CFU

Linguistica computazionale per la traduzione

8 CFU

 

 

Insegnamenti affini e integrativi (24 CFU)

A. Non meno di 8 CFU fino ad un massimo di 24 CFU per insegnamenti di lingua e linguistica, traduzione o interpretariato tra quelli sopra elencati che non siano già inseriti. 
 

oppure 
 

Insegnamenti di terza lingua (lingua e traduzione L12) 
Traduzione attiva - lingua a o lingua b (insegnamento della II annualità) - 8 CFU
Interpretazione attiva (consecutiva e simultanea) - lingua a o lingua b (insegnamento della II annualità) - 8 CFU
 

oppure un insegnamento tra quelli attivati per i seguenti settori disciplinari
 

L-LIN/03 - Letteratura francese
L-LIN/05 - Letteratura spagnola
L-LIN/08 - Letterature portoghese e brasiliana 
L-LIN/10 - Letteratura inglese
L-LIN/13 - Letteratura tedesca
L-LIN/21 - Slavistica 
L-OR/12 - Lingua e letteratura araba
L-OR/21 - Lingue e letterature della Cina e dell'Asia sud-orientale
 

B. fino a un massimo di 16 CFU tra i seguenti settori disciplinari per insegnamenti attivati presso la FIT o la Facoltà di Economia

 

IUS/01 - Diritto privato
IUS/02 - Diritto privato comparato
IUS/04 - Diritto commerciale
IUS/07 - Diritto del lavoro
IUS/08 - Diritto costituzionale
IUS/10 - Diritto amministrativo
IUS/13 - Diritto internazionale
IUS/14 - Diritto dell'unione europea
IUS/21 - Diritto pubblico comparato
SECS-P/01 - Economia politica
SECS-P/02 - Politica economica
SECS-P/07 - Economia aziendale
SECS-P/08 - Economia e gestione delle imprese
SECS-P/10 - Organizzazione aziendale
M-STO/03 - Storia dell'Europa orientale
M-STO/04 - Storia contemporanea 
SPS/02 - Storia delle dottrine politiche
SPS/06 - Storia delle relazioni internazionali
INF/01 - Informatica
L-ART/06 - Cinema, fotografia e televisione
L-FIL-LET/12 - Linguistica italiana
L-FIL.LET/14 - Critica letteraria e letterature comparate
L-LIN/01 - Glottologia e linguistica
L-LIN/02 - Didattica delle lingue moderne
M-STO/08 - Archivistica, bibliografia e biblioteconomia

 

Insegnamenti a scelta dello studente (8 CFU)

Tirocini, laboratori, seminari (4 CFU)

A SCELTA PER UN TOTALE DI 4 CFU 

Tirocinio (concordato con l’Ufficio placement)

4 CFU

Laboratorio di gestione di progetti di traduzione e di strumenti per il controllo della qualità 

4 CFU

Laboratorio di traduzione attiva  (fra, ing, por, spa, ted)

4 CFU

Laboratorio di respeaking

4 CFU

Seminario di introduzione all’interpretariato di tribunale

4 CFU

  Gli studenti del corso di Laurea Magistrale non possono inserire nel Piano di studi insegnamenti del triennio della Facoltà (corso di laurea L-12) a esclusione di insegnamenti di Lingua e traduzione come terza lingua e di Cultura e società dei Paesi delle aree geolinguistiche relative alle aree studiate. 

Prova finale (12 CFU)


Eventuali insegnamenti sovrannumerari (max. 32 CFU)  

In questo ambito possono essere inseriti:  

  • tutti gli insegnamenti della LM-94 FIT
  • Gli insegnamenti della 12 FIT: Lingua e traduzione della Lingua C, Lingua dei segni italiana, Cultura e società delle varie aree geolinguistiche;
  • Gli insegnamenti delle Facoltà di Economia e Scienze Politiche, ad eccezione degli insegnamenti di lingua 

 

 

 

 
 
TORNA SU