Master in Traduzione e adattamento delle opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e il sottotitolaggio

2013-2014

Stampa PDF email

L'interesse per la comunicazione multimediale, soprattutto attraverso la componente audiovisiva, si presenta con un respiro internazionale e si manifesta ad ogni occasione con modalità sempre più clamorose. Scenario all'interno del quale un "Traduttore-Adattatore" professionista non può che assumere un valore di particolare rilevanza, in quanto unico capace di rendere correttamente tutta quella serie di codici nuovi che è ormai d'uso comprendere nella definizione generica di TAV, Traduzione Audiovisiva, filmica e cinematografica. 

Una disciplina approfondita solo da pochi anni nei corsi universitari dedicati; e, duole dirlo, non sempre con un approccio metodologico valido. Da ciò nasce la necessità di formare quei Traduttori-Adattatori (noti al grosso pubblico anche come Dialoghisti) capaci di svolgere il proprio ruolo con competenza e abilità tecnica, e subito in grado di competere con le figure professionali già presenti sul mercato del lavoro. Soprattutto, perché nelle condizioni di garantire al proprio prodotto culturale (copione di doppiaggio e/o di sottotitolaggio) un alto livello qualitativo; sicuramente assai difficile da raggiungere, limitandosi ad un approccio esclusivamente empirico. Il Master Universitario per Traduttori-Adattatori di opere audiovisive e multimediali, unico a poter vantare la dodicesima edizione consecutiva, risponde esattamente a tali esigenze ed è rivolto:

  • a chi affronta per la prima volta il mercato del lavoro;
  • a chi, traduttore e/o interprete, desidera ampliare il proprio orizzonte culturale;
  • a coloro che già operano professionalmente in ambito traduttivo e che, per differenti ragioni, intendono spostare la propria attenzione verso un settore in crescita rapidissi¬ma e di sicuro sviluppo.

Direttore del Corso: Prof. Francisco Matte Bon

Coordinatore scientifico del Corso: Prof.ssa Silvana Buzzo Patucchi

Durata: Annuale

Crediti formativi: 60

Fine pre-iscrizioni: prorogata al 10 dicembre 2013

Prezzo: € 4.000,00

La quota di partecipazione è ripartibile come segue:

  • € 300,00 quota di preiscrizione;
  • € 1.200,00 quota di ammissione;
  • € 1.500,00 entro il 31 Marzo 2013;
  • € 1.000,00 entro il 15 Giugno 2013.

Modalità di erogazione: In presenza 

BANDO

Contatti:

Ufficio Formazione
Via Cristoforo Colombo 200 – 00147 Roma
Tel. 06.510.777.231/273 – Fax 06.510.777.264
e-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.   

Social Share

TORNA SU