Joanne Fallon

Stampa PDF email

Informazioni personali

Tipo di inquadramento presso UNINT: Professore a contratto

SSD: L-LIN/12

Insegnamenti

LINGUA INGLESE

Orario di ricevimento

Dopo le lezioni previo appuntamento via email

Ambiti di specializzazione

Metodologie per la didattica della lingua inglese

Traduzioni dall’italiano in inglese

Altri incarichi

Dal 2005 Esperto linguistico a tempo indeterminato presso l’Università degli Studi di Roma 3.

Lingue conosciute oltre l’italiano

Inglese madrelingua; Francese

Attività professionale

Da 1990 in poi: Traduttrice professionista. La traduzione di testi generali, letterari e economici per diversi enti pubbliche e private.

Da marzo 2017: Traduzione e registrazione audio di testi presso Nexos Electronic Systems, Roma.

Da dicembre 2014 a giugno 2015: Progetto “Read On”. Un progetto di ricerca in collaborazione con la casa editrice Oxford (OUP) e l’Ambasciata Brittanica su l’importanza della lettura nello studio delle lingua.

2009: Concorso di magistrato ordinario- nominata parte della commissione esaminatrice per la prova orale di lingua (nominata con D.M. 12 settembre 2009)

Dal 2005 al 2008: Preparazione di materiali online per l’autoapprendimento presso IUSM (Università degli

Studi   di   Roma   “foro   italico”)   su   vari   argomenti:  sport/salute   e   benessere/il   corpo   umano/scienze dell’alimentazione, per l’uso degli studenti. Livello B1/B2

Da novembre 1994 a dicembre 1996: Corsi di lingua generale e settoriale. ENEL.

Da novembre 1991 a maggio 1994: Diversi corsi di lingua generale; corsi con l’obiettivo di permettere agli studenti di familiarizzarsi con il linguaggio del commercio; preparazione a fare presentazioni a conferenze.

La Banca Nazionale del Lavoro; Banco di Roma.

Da novembre 1986 a maggio 1988: Corsi di lingua generale e corsi con l’obiettivo di permettere agli impiegati di familiarizzarsi con il linguaggio del commercio. L’Istituto Bancario San Paolo di Torino, sede di Genova.

​Da novembre 1984 a maggio 1985: Traduttrice di film muti presso il cinema “Fritz Lang”, Via Acquarone, Genova

 

Attività didattica universitaria

Da marzo 2001 in poi - Esperto linguistico presso l’Università degli Studi Roma 3, Via Ostiense, Roma. A tempo indeterminato da settembre 2005.

Da novembre 2001 a giugno 2008- Insegnante di lingua inglese presso IUSM (l’Università degli Studi di Roma “Foro Italico” )

Da ottobre 1991 a ottobre 2001 – Insegnante di lingua inglese presso La Libera Università Internazionale degli Studi Sociali “Guido Carli” (LUISS), Facoltà di Giurisprudenza, Viale Pola 12, Roma

Da novembre 1988 a ottobre 1991- Lettrice di madrelingua inglese presso l’Università degli Studi di Chieti, Facoltà di Lettere e Filosofia, Viale Pindaro, Pescara.

Da novembre 1985 a ottobre 1988- Lettrice di madrelingua inglese presso l’Università degli Studi di Genova, Facoltà di Economia e Commercio, Genova.

 

Principali pubblicazioni

 

Traduzione e correzione di bozze dal 1990. Alcuni di cui sono stati pubblicati.

 

Breve profilo biografico

Nata a Londra. Trasferitosi a Dublino, Irlanda, prosegue gli studi all’Università di Dublino, in Lingue e Letterature Straniere. Dopo la laurea, si specializza nell’insegnamento della lingua inglese come lingua straniera. Inoltre si è dedicata alla traduzione. Lavoro dal 1985 presso diverse università italiane.

TORNA SU