Genesi e descrizione del progetto 

    L'idea del torneo sportivo nasce dall’esigenza di vivere il mondo universitario al di là della didattica. L’intento è quello di rafforzare la comunità d’ateneo attraverso il gioco di squadra visto come un metodo di facile interazione per gli studenti. Il torneo è suddiviso in due giornate: la prima, giorno 4 ottobre, è dedicata alla sfide interne (ping-pong, calcio-balilla, pallavolo); la seconda, giorno 10 ottobre , è dedicata, invece, alle sfide con studenti provenienti da altri atenei(ping-pong, calcio-balilla, pallavolo e calcio-tennis).

    Obiettivi 

    Il torneo interno ha lo scopo di agevolare le relazioni tra gli studenti formando un gruppo esteso e forte che condivida gli stessi obiettivi. In particolare, lo scopo ultimo è quello di rafforzare il capitale umano dell’università visto come base e punto di forza dell’ateneo stesso. Il torneo interuniversitario ha lo scopo di facilitare la conoscenza tra studenti provenienti da diversi atenei che abbiano in comune interessi ed obiettivi per il futuro. Si reputa importante costruire una fitta rete di contatti tra coetanei che si troveranno a collaborare un domani nel mondo del lavoro. Inoltre il torneo è visto come “prima edizione” con l’intento di essere replicato in più occasioni o fungere da spunto per nuove iniziative ad esso affini.

    Ambiti di attività

    Le discipline selezionate sono: calcio-balilla, ping-pong e calcio-tennis e pallavolo. 
     

    Descrizione del team 

     

    Ilaria Montanino
    Allegra, ottimista, testarda e intraprendente. Amo viaggiare e mettere costantemente alla prova i miei limiti. Sono efficiente nel lavoro individuale ma credo nella forza dei gruppi. Critica rispetto alla realtà che ci circonda, ma allo stesso tempo grande sostenitrice della mia generazione.  

    Promotore e direttore 
    Responsabile della parte organizzativa, burocratica e di acquisto del materiale. 

    Denise Lattanzi
    Grazie alle esperienze nel mondo del lavoro sono una persona determinata, creativa, motivata ad apprendere e con un grande spirito di iniziativa. Colgo le opportunità che mi si presentano con entusiasmo  e perseveranza non lasciandomi scoraggiare dalle difficoltà. 

     

     

    Vice-direttore 
    Co-responsabile della parte organizzativa, burocratica e di acquisto del materiale.

    Elisa Pagliaroli
    Mi considero una persona metodica e scrupolosa ma anche innovativa e flessibile, con buone competenze linguistiche in inglese, francese e spagnolo e un forte interesse verso lo scenario internazionale, con i suoi attori, strategie, partnerships e sfide che oggi si trova ad affrontare. In particolare, vorrei dare il mio contributo nel settore dell'eco-sostenibilità e dell'ambiente, promuovendo il rispetto e una riscoperta del giusto rapporto tra gli uomini e la terra che ci ospita.

    Responsabile prima giornata
    Accredito prima giornata. Supervisione delle squadre prima dell’ inizio delle partite. 
    Irene Cencelli
    Responsabile, creativa, solare, disponibile e versatile. Amo lavorare in gruppo e fare nuove esperienze.

    Responsabile prima giornata
    Accredito prima giornata.  Supervisione  delle squadre prima dell’inizio delle partite. 

    Francesca Massaro
    Dinamica, solare, perfezionista e un pò sognatrice, aspiro sempre al massimo come nello sport che è una costante della  mia vita e che  mi ha aiutato nella concentrazione e nella disciplina.Lavorare in team è uno degli aspetti che preferisco. Aspiro ad essere un leader determinato e promettente che riesca a far raggiungere gli obiettivi nella miglior maniera possibile. Lavorare nel campo internazionale è il sogno di una vita, così come poter avere l'occasione di fare qualcosa che possa lasciare il segno e cambiare il mondo.
     

    Responsabile contatti esterni 

    Figura di riferimento per contatti, informazioni e punto di accredito per la seconda giornata.

     

     

    Elena Littoria Corradi
    Determinazione, costanza, impegno, capacità di adattamento e di coordinamento sono le mie principali caratteristiche; mi trovo perfettamente a mio agio nel ricoprire ruoli di responsabilità, sia a livello individuale sia all'interno di un team. 

    Arbitro calcio-balilla

     

    http://leblancpediatrics.com/public/topic/viagra-bij-de-apotheker-1f.pdf viagra bij de apotheker Elena Ciuca

    Determinata , responsabile, energica, solare ed instancabile. Lavorare in team è sempre stato importante, motivo di continua crescita e perfezionamento personale. Fiera ed orgogliosa delle mie potenzialità e pregi, tanto quanto delle debolezze che cerco costantemente di migliorare. Una volta prefissato un obiettivo nulla me ne ostacola il raggiungimento. Il mondo è la mia casa : conoscerlo, studiarlo ed apprezzarlo nelle sue sfaccettature e anche nelle sue difficoltà e, se possibile, migliorarlo.

    viagra pillen kopen kruidvat Arbitro pallavolo

    http://www.trepetlika.si/news/topic/bulle-mann-potenzmittel-4e.pdf bulle mann potenzmittel Armando Veneziano
    Intraprendente ed ambizioso. Amante dello sport e del lavoro di squadra. Credo che la cooperazione sia l’ arma vincente per raggiungere qualsiasi obiettivo. Essendo uno studente  in Direzione e Consulenza Aziendale, nell’ immediato ho l’ obiettivo del dottorato post laurea e per il futuro sogno di entrare a far parte del mondo dell’ imprenditoria.  

    http://cchp.ps/cms/new/viagra-duisburg-a0 viagra duisburg Arbitro calcio-tennis 

    http://grupolibano.com/layouts/view/generika-viagra-online-kaufen-28 generika viagra online kaufen Ilenia Testa
    Amo la natura e gli animali. Sono testarda e determinata, affronto le sfide con tenacia ed ottimismo. Mi piace stare a contatto con gli altri e per questo nei lavori di gruppo do il massimo. 

    viagra zu schnell kommen Rapporteur 
    Aggiornamento timetable e coordinamento con la radio

    http://itpeoplegulf.com/layouts/billig/viagra-100mg-erfahrungsberichte-1a.pdf viagra 100mg erfahrungsberichte Chiara Scaccia
    Divertente, allegra e disponibile. Mi impegno in tutto ciò che faccio cercando ti ottenere sempre il miglior risultato possibile.

    http://viajes-machupicchu.com/layouts/pillen/brauch-ich-für-viagra-ein-rezept-ae.pdf brauch ich für viagra ein rezept Fotografa
    Foto e video

    http://ratskeller-waren.de/styles/blog/viagra-kaufen-karlsruhe-7c.html viagra kaufen karlsruhe Sheila Fidelio
    Ho avuto in molte occasioni la possibilità di collaborare in prima persona all’organizzazione di eventi internazionali. Amo lavorare dietro le quinte, so essere flessibile e diplomatica ma anche molto caparbia. Non mi tiro mai indietro davanti a nuove sfide e metto tutta me stessa in quello che faccio.
     

    http://cchp.ps/cms/new/cialis-nach-dubai-e7 cialis nach dubai Arbitro ping-pong
     

     

    Allegati 

    Regolamento

    Timetable 4 ottobre 2017

    Timetable 10 ottobre 2017

    Tutti i giocatori di pallavolo e calcio-tennis dovranno munirsi di un certificato medico sportivo non agonistico (deve essere originale e deve avere il timbro e il codice regionale del medico) o agonistico (può essere anche fotocopiato), con validità fino al 20/10/2017. Per le altre discipline è fatto obbligo di autocertificazione di buona salute e di firma dello scarico di responsabilità dell’università.

    Autocertificazione stato di buona salute

    Form di registrazione

    Studenti UNINT

    Form iscrizione singola studenti unint

    Form iscrizione squadra pallavolo studenti unint

    Form iscrizione squadra calcio-tennis studenti unint

    Form iscrizione squadra calcio balilla studenti unint

    Form iscrizione squadra ping-pong studenti unint

     

    Studenti esterni 

    Form iscrizione singola studenti esterni

    Form iscrizione squadra pallavolo studenti esterni

    Form iscrizione squadra calcio-tennis studenti esterni

    Form iscrizione squadra calcio balilla studenti esterni

    Form iscrizione squadra ping-pong studenti esterni

    Iniziativa autonoma degli studenti UNINT che si avvale del finanziamento dell'Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT. 
     
     
     
     
     

    Genesi e descrizione del progetto 

    Il programma Radio e/o Web Radio propone un format variegato, in modo da risultare coinvolgente e mai noioso. Si prevede una scaletta che comprende diverse sezioni, tra cui: notizie di attualità da commentare insieme, interviste a studenti e personalità competenti in diversi settori, newsletter e bacheca annunci radiofonica dell’università in generale, organizzazione di eventi ricreativi a tema, una sezione dedicata all’umorismo/parodia, una sezione di istruzione e approfondimento con adeguati intervalli e sezioni che tratteranno di letteratura e cinema. 
     

    Obiettivi
     

    Intrattenimento, informazione, promozione dell’Ateneo e formazione.

     

    Ambiti di attività

    Divulgazione, informazione.
     

    Rubrica Film e Serie TV - "Binge Watchers"

    Speakers: Alice Carlizza e Martina Di Giovanni Se anche tu preferisci trascorrere il tuo tempo libero a guardare serie tv o film piuttosto che passeggiare nel parco, questa è la rubrica che fa per te. "Binge watchers" unisce la musica al piccolo e grande schermo. L'obiettivo principale è stimolare il confronto e la critica personale attraverso un  programma ricco di contenuti in grado di mettere in risalto i diversi punti di vista. Tutti coloro che abbiano voglia di discutere del proprio film o telefilm preferito sono i benvenuti.

    Rubrica Viaggi

    Speakers: Claudia Rizza e Giulia Tiberi Se anche voi amate viaggiare, andare alla scoperta di luoghi nuovi, conoscere persone, culture e storie di altri paesi, non potete perdere la nostra rubrica a tema viaggi. Scopriremo volta per volta curiosità di paesi diversi. La rubrica si terrà sia in italiano sia in lingua straniera. Chiunque voglia raccontare la propria esperienza è il benvenuto.
     

    Rubrica letteraria "Immortalità all'indietro"

    Speaker: Paolo Andrea Pandolfi Come osservò Umberto Eco, tramite la lettura si può trascendere il limite della singola esistenza. Nella rubrica letteraria "l'immortalità all'indietro" recensiremo e discuteremo i grandi classici ma anche le nuove uscite. In ogni puntata parleremo di alcuni importanti titoli selezionati per genere e copriremo più generi possibile andando a rotazione puntata per puntata. Se avete scritto un libro e volete presentarlo o avete dei suggerimenti o degli interventi che vorreste fare vi aspettiamo in redazione!

     

    Rubrica di intrattenimento "L'utile e il dilettevole"

    Speakers: Chiara Dello Russo e Alessandro Bonifazi

    Questa sezione è sia ludica sia culturale. Infatti, alternativamente si parlerà di temi del giorno, che possono spaziare dalla politica internazionale allo sport, con interviste a persone interne all'Ateneo e ospiti esterni, a seconda dell'argomento di competenza. Mentre la fase ludica comprenderà scherzi telefonici, parodie e imitazioni, la discussione divertente delle notizie più strambe dal mondo e così via.

    Rassegna stampa

    Speakers: Alessandro Bonifazi, Paolo Andrea Pandolfi, Chiara Dello Russo 
    La Rassegna stampa del progetto Radio Younint si pone come obiettivo quello di analizzare le principali notizie che compaiono sui quotidiani nazionali, riservando anche uno spazio al panorama locale capitolino. Le notizie verranno esaminate in primo luogo nella lingua italiana dagli speaker principali, in secondo luogo in lingua straniera. Quest'ultima fase vedrà protagonisti gli studenti della facoltà di interpretariato e traduzione, i quali si esibiranno nella traduzione orale delle notizie nelle loro lingue di studio e competenza.
     

    Descrizione del team 

     

    Chiara Dello Russo
    Intraprendente, ambiziosa e dinamica. Colgo al volo ogni iniziativa che sia stimolante e mi permetta di allargare i miei orizzonti, in particolar modo di viaggiare, conoscere nuove persone, nonché di mettere in gioco le mie capacità. Porto avanti con determinazione ed impegno ogni incarico intrapreso senza tirarmi indietro di fronte alle eventuali difficoltà.

    Responsabile e organizzatore generale dell'iniziativa 
    Speaker e gestore rubriche
     

    Carlizza Alice
    Sono una persona dinamica, ambiziosa e tenace. La timidezza non è mai stata il mio punto debole, perché la mia intraprendenza mi ha sempre permesso di misurarmi con me stessa e di affrontare le sfide con il giusto spirito. Questa esperienza in radio sarà l’ennesima dimostrazione che superare i propri limiti è possibile, basta solo volerlo.

     

     

    Speaker radiofonico
    Rubrica a tema Film e serie TV dal titolo "Binge Watchers"

    Elisa Onorati 
    Forza di volontà, forte curiosità e affidabilità. Queste sono le caratteristiche con le quali mi descriverei e che ritengo siano fondamentali per raggiungere grandi obiettivi. Mi piacerebbe lavorare in un ambiente sempre stimolante e ricco di nuovi spunti, proprio come quello di una radio, per poter crescere dal punto di vista personale e professionale. Il nuovo e il diverso non mi spaventano.

    Coordinatore "dietro le quinte"
    Coordinazione tra le varie attività, supporto agli speakers e alle rubriche, contatto con esterni e ospiti, lavoro di segreteria, proposta di idee 

    Alessandro Bonifazi
    Porto in questo progetto le competenze che ho acquisito nel corso degli anni e con i titoli ottenuti: la passione per le lingue e l’interpretariato, la conoscenza del panorama politico internazionale unita al mio carisma e allo sguardo positivo al futuro che mi ha sempre caratterizzato. Come rappresentante degli studenti intendo dar voce e mostrare alla capitale chi siamo e cosa possiamo fare.

    Speaker 
    Responsabile comunicazione notizie dai consigli di amministrazione e di facoltà
    Responsabile reclutamento studenti della facoltà di interpretariato e traduzione
     
    Rassegna stampa
    Rubrica ludica
     
     
    Martina di Giovanni
    Mi definisco una persona solare, intraprendente, socievole ma allo stesso tempo sognatrice con la testa fra le nuvole. Viaggio con la mente e con il corpo alla ricerca di nuove avventure e esperienze e penso che la Radio sia una di queste.
    Speaker 
    Rubrica a tema “Film e serie tv” dal titolo: “Binge Watchers”
     
    Paolo Andrea Pandolfi
    Curioso, creativo, pragmatico e versatile. Lettore accanito, amante della tecnologia, cinefilo ed amante della letteratura e del mestiere di scrivere in generale. Da sempre incuriosito da tutto ciò che si trova oltre ogni tipo di confine, amo informarmi sugli argomenti più disparati, viaggiare e studiare altre culture.
    Speaker, tecnico, content manager
    Rassegna Stampa
    Rubrica Ludica
    Rubrica letteraria 
    Manutenzione/gestione impianto
     
    Claudia Rizza
    La mia determinazione, curiosità e altruismo unite al mio background in lingue e culture straniere e al forte interesse per le relazioni internazionali e i diritti umani, mi hanno permesso di raggiungere tutti gli obiettivi finora prefissati. Un aspetto fondamentale della mia vita sono i viaggi, modo migliore per conoscere me stessa e il mondo che mi circonda. L’esperienza in radio? Un’altra sfida da vincere.
    Speaker radiofonico
    Rubrica a tema “Viaggi”
    Giulia Tiberi
    Mi ritengo una persona con grande spirito di collaborazione, voglia di mettersi alla prova e di superare i propri limiti. Amo le sfide ma ancor di più vincerle. Sono questi i motivi che mi hanno spinto a partecipare a questa entusiasmante iniziativa, colma di buoni propositi e grandi possibilità di crescita personale, affinché possa darmi modo di conoscere persone e cose nuove. Voglio mettermi alla prova perché credo che questa esperienza possa contribuire ad accrescere il mio background culturale ed individuale.
    Speaker radiofonico
    Rubrica a tema “Viaggi”

     

     

    Iniziativa autonoma degli studenti UNINT che si avvale del finanziamento dell'Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT. 
     
     
     
     
     
     

     

    Genesi e descrizione del progetto 

    UNINTalks nasce da un’idea di Giulia Costella, studentessa della facoltà di Economia e Management Internazionale, in collaborazione con le sue colleghe Noemi Maiorana e Sheila Fidelio. L’iniziativa prevede tre conferenze da svolgersi nei mesi di aprile, maggio e giugno 2018, dedicate a:
     
    Sviluppo Sostenibile;
    Diritti Umani;
    Il ruolo dell’Italia e dell’Europa nel panorama internazionale
     
    Alle conferenze prenderanno parte esponenti di Organizzazioni Internazionali Governative e non, Istituzioni Finanziarie Internazionali, Ambasciatori, Docenti Unint, nonché studenti del corso magistrale. 
     
    Le giornate saranno articolate in due sessioni: 
    Mattina 10-13: panel tematici
    Pomeriggio 14.30-16.30: attività tecnico-pratiche (workshop, case studies, progetti)
     
    Al termine di ciascuna giornata avrà luogo un evento di networking all’interno del quale verrà offerto un rinfresco ai partecipanti, con la possibilità di interagire e discutere direttamente con le personalità invitate all’evento.
     
     

    Obiettivi 

    UNINTalks nasce con l’intento di creare un ponte tra l’università e la realtà lavorativa, per introdurre noi studenti e la nuova figura professionale offerta dal nostro ateneo nella comunità internazionale. L’iniziativa si fonda sulla spinta delle nostre aspirazioni future e sulle mire del corso di laurea in sé. Grazie alle competenze offerte dal corso di laurea in Relazioni Internazionali crediamo che il nostro futuro sia nell’ambito della diplomazia e delle organizzazioni internazionali, pertanto riteniamo di massimo interesse l’organizzazione di eventi di questo genere.

    Ambiti di attività

    Conferenze, workshop, seminari, eventi di networking.
     

    Descrizione del team 

     

    Giulia Costella

    Ottimismo e positività sono ciò che reputo essenziale per affrontare nuove sfide. 
    Sono in grado di adattarmi a qualsiasi contesto e non mi do per vinta se qualcosa va storto. Amo relazionarmi con le persone ed ascoltare diverse idee, perché credo che l’unione sia sempre una forza.
     

      

    Project manager, Social Media Manager

    Direzione, ottimizzazione e coordinazione del ciclo del progetto. Cura dei profili social del progetto su piattaforme virtuali – Facebook, Instagram, Twitter.

     
     
    Noemi Maiorana
    Ciò che mi caratterizza è la determinazione, il portare a termine qualsiasi attività mi venga proposta, trovando soluzioni alternative in caso di problemi.  

     

     

     

    Operations & Logistics Manager 
    Design e controllo del processo di implementazione del progetto. 
    Dirigere, ottimizzare e coordinare il ciclo del progetto, negoziare on suppliers, vendors.
     

    Sheila Fidelio
    Sono la “veterana” del gruppo. Ho avuto in molte occasioni la possibilità di collaborare in prima persona all’organizzazione di eventi internazionali. Amo lavorare dietro le quinte, so essere flessibile e diplomatica ma anche molto caparbia. Non mi tiro mai indietro davanti a nuove sfide e metto tutta me stessa in quello che faccio.

    External Relations Manager
    Gestione e cura delle relazioni esterne, facilitazione dei contatti tra studenti, personale accademico e istituzionale, gestione attività di networking.
    Paolo Andrea Pandolfi
    Curioso, creativo, pragmatico e versatile. Lettore accanito ed amante della letteratura e del mestiere di scrivere in generale. Da sempre incuriosito da tutto ciò che si trova oltre ogni tipo di confine, amo informarmi sugli argomenti più disparati. Amo studiare le culture straniere ed analizzare il funzionamento della sfera internazionale.

    Content Manager
    Attività di gestione dei contenuti del progetto. Supporto all’implementazione ed alla realizzazione del progetto e revisione testi in italiano o in inglese.

    Ludovica Mondati
    Programmatica, ambiziosa, gentile. Mi sento a mio agio nei lavori di squadra, so essere molto organizzata e decisa. Per raggiungere un obiettivo che ho a cuore, riesco a dare il 100% di me stessa. 
     
    Consulting Activities
    Supporto nella realizzazione, implementazione del progetto.
     
    Chiara Scaccia
    Divertente, allegra e disponibile. Mi impegno in tutto ciò che faccio cercando di ottenere sempre il miglior risultato possibile.
    Consulting Activities
    Supporto nella realizzazione, implementazione del progetto.
     
    Eugenia Aguilar Jáuregui
    Creativa, affidabile e intraprendente. Se decido di realizzare un progetto mi impegno a 360 gradi  per garantire un risultato gratificante per tutti
    Consulting Activities
     
    Supporto nella realizzazione, implementazione del progetto.

     

    Contatti

    Giulia Costella: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. 
    Noemi Maiorana: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
    Sheila Fidelio: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
     
    Iniziativa autonoma degli studenti UNINT che si avvale del finanziamento dell'Università degli Studi Internazionali di Roma - UNINT. 
     
     
     
     
     
     
    news ateneo

Fabrizio Gallai

Stampa PDF email

Informazioni personali

Tipo di inquadramento presso la UNINT: Professore a contratto
SSD: L-LIN/12
E-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Insegnamenti

INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA CON AVVIAMENTO ALLA SIMULTANEA ITA-ING-ITA

SEMINARIO DI INTRODUZIONE ALL'INTERPRETARIATO DI TRIBUNALE

TEORIA DELL'INTERPRETAZIONE ETICA E GESTIONE DELL'ATTIVITÀ PROFESSIONALE

Orario di ricevimento

Martedì dalle 15.30 in poi.

Ambiti di specializzazione

Interpretazione in ambito giuridico-giudiziario
Pragmatica (in particolare, teoria della pertinenza)
Linguistica forense
Corpora di interpretazione

Eventuale altro tipo di attività

Interprete (di conferenza e dialogico) e traduttore libero professionista

Altri incarichi

Docente a contratto di interpretazione giuridica presso l’Università di Bologna (Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne) e referee per varie case editrici internazionali.

Lingue conosciute oltre l’italiano

Inglese (ottimo), tedesco (ottimo), portoghese (ottimo), giapponese (buono)

Attività di ricerca

La sua ricerca verte sull’interpretazione dialogica e, in particolare, sugli aspetti pragmatici dell’interpretazione in ambito giuridico-giudiziario. La sua indagine si svolge all’interno della pragmatica della pertinenza e della sociolinguistica dell’interazione. Ha partecipato a congressi nazionali ed internazionali in qualità di speaker e organizzatore ed è autore di una serie di articoli sui segnali discorsivi e sull'interpretazione dialogica in ambito giuridico-giudiziario. L’obiettivo ultimo della sua attività di ricerca è quello di stabilire degli standard qualitativi e delle procedure di certificazione uniformi nell’ambito delle competenze (in particolare, pragmatiche) degli interpreti attivi in ambito giudiziario.

Principali pubblicazioni

  • Gallai, F. (data di pubblicazione prevista: 2015). Cap. 4 (“Il quadro teorico dell’interpretazione in ambito giuridico-giudiziario”) e Cap. 5 (“Come lavorare nel ruolo di interprete giuridico”). In C. Spinzi & M. Rudvin (Eds.), L’interprete giudiziario: Profilo professionale e metodologie di lavoro. Carocci editori.
  • Gallai, F. (data di pubblicazione prevista: 2015). Disentangling the complex web of language, culture, and cognition: A case for interdisciplinarity in legal interpreting research. In Cultus 8: the Journal of intercultural mediation and communication.
  • Gallai, F. (2015). Point of view in free indirect thought and in community interpreting. In D. Wilson & R. Sasamoto, “Little Words”, Special issue of Lingua.
  • Gallai, F. (2015). Legal Interpreting and Pragmatics: Are they compatible? In C. Zwischenberger & Martina Behr (Eds.), Interpreting Quality: A Look Around and Ahead, pp. 167-204.
  • Blakemore, D. e Gallai, F. (2014) Discourse markers in free indirect style and interpreting. Journal of Pragmatics, Vol 60, pp. 106-20.
  • Gallai, F. (2013). “I’ll just intervene whenever he finds it a bit difficult to answer”: Exploding the myth of literalism in interpreted interviews. Investigative Interviewing: Research and Practice (II-RP) journal, Vol. 5(1), pp. 57-78.
  • Gallai, F. (2012). Legalising EU legal interpreters: a case for the NRPSI. Interpreters’ Newsletter. Vol. 17, pp. 139-156.

Breve profilo biografico

Nato a Firenze, consegue nel 2007 la Laurea magistrale in Interpretazione di conferenza (A-B-C, inglese e tedesco) presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) dell’Università di Trieste. Dopo la laurea si trasferisce nel Regno Unito dove esercita la libera professione come traduttore e interprete iscritto all’NRPSI. Dal 2009 affianca alla carriera da freelancer il dottorato in interpretazione presso l’Università di Salford (da borsista) e l’insegnamento in varie Università del Paese (Salford, Manchester e Bath), dove ha insegnato lingua e cultura italiana, interpretazione di trattativa e di conferenza. Nel 2013 ottiene il Postgraduate Certificate in Academic Practice (PGCAP) in materia di insegnamento in ambito accademico, titolo necessario per diventare membro della Higher Education Academy (Regno Unito), mentre nel 2014 consegue il Dottorato di ricerca in interpretariato con una tesi dal titolo “Understanding discourse markers in interpreter-mediated police interviews”. Dal 2014 è docente a contratto del Corso di Formazione Permanente in Assistenza linguistica per l’ambito giudiziario presso l’Università di Bologna.
 

TORNA SU