Ombretta Nicodemo

Stampa PDF email

Informazioni personali

Tipo di inquadramento presso UNINT: professore a contratto
SSD: L-LIN/04
E-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Insegnamenti

LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE I

Orario di ricevimento

Martedì 15.30 - 16:30

Appartenenza ad associazioni

Iscritta all’Albo CTU del Tribunale Civile e Penale di Tivoli in qualità di interprete e traduttrice.

Ambiti di specializzazione

  • Interprete simultanea e traduttrice in ambito giuridico, legale e medico.
  • Traduzione letteraria.
  • Traduzione in ambito cinematografico e televisivo.

Eventuale altro tipo di attività

  • Traduttrice e sottotitolatrice di film per cinema e TV e di programmi televisivi.
  • Docente titolare di Lingua e Letteratura Francese.

Altri incarichi

Docente di Ruolo Ordinario di Lingua e Letteratura Francese presso il Liceo Linguistico e Scientifico "E. Majorana" , Guidonia (RM).

Lingue conosciute oltre l’italiano

Francese (ottimo), Inglese (buono), Spagnolo (buono).

Principali pubblicazioni

  • Per la Casa Editrice Gremese di Roma, ha tradotto il seguente testo: “Il Koka Shastra Illustrato”, di Alex Comfort. (1997)
  • Per la Casa Editrice Campisano di Roma, ha collaborato alla traduzione del testo, “Il Silenzio a Colori”, di Michelangelo Antonioni. (2006)

Breve profilo biografico

Diplomata nel 1987 presso la Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori di Roma.
Laureata in Lingue e Letterature Straniere nel 1990, presso lo IULM, Istituto Universitario di Lingue Moderne di Milano, abilitata nel 2000 all’insegnamento delle lingue Francese e Inglese presso le Scuole Medie e Superiori, docente di ruolo presso il Liceo Scientifico/Linguistico “E, Majorana” di Guidonia (Rm), ha da sempre diviso la sua attività fra gli ambiti di docenza e di interpretariato e traduzione.
Dal 1991 al 1994 ha collaborato come traduttrice presso il Servizio Studi della Camera dei Deputati.
Dal 1999 si occupa di traduzione e sottotitolaggio per cinema e TV.
Dal 2002 collabora come traduttrice e interprete presso il Tribunale Civile e Penale di Tivoli.
Dall’anno accademico 1999-2000 insegna interpretazione simultanea e consecutiva presso UNINT.

Curriculum vitae

 

TORNA SU