Alma Salem

Stampa PDF email

Informazioni personali

Tipo di inquadramento presso UNINT: professore a contratto
SSD: L-OR/12
E-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. 

Insegnamenti

ESPRESSIONE SCRITTA E ORALE IN ARABO

LINGUA E TRADUZIONE ARABO I

LINGUA E TRADUZIONE ARABO II

LINGUA E TRADUZIONE ARABO III

Orario di ricevimento

 Mercoledì 18:00 - 19:00 

Principali pubblicazioni 

  • A. Salem, C. Solimando, Imparare l’arabo conversando. Roma: Carocci editore, 2011, pp.327.
  • Al-Liqa’, corso on-line per l’apprendimento della Lingua araba (2004)
  • Teoria e pratica della traduzione in arabo della letteratura per l’infanzia, “Il Traduttore Nuovo”, Roma, anno LI 2001/1, pp. 75-82
  • Voci della sezione araba del DIZIONARIO BOMPIANI DEGLI AUTORI, Milano, 2006: Marràsh Faransìs Fath Allàh (1836-1873) , Sàlem Georges (1933-1976). 

Breve profilo biografico

È nata e ha svolto i suoi studi universitari ad Aleppo (Siria). Dal 1994 è esperta linguistica presso la cattedra di Lingua e Letteratura Araba della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Napoli "L’Orientale". Dal 2003 ha cominciato la sua collaborazione con l’università Luspio dove ha tenuto corsi di mediazione linguistica orale e scritta. Traduttrice free-lance. Ha collaborato per diversi anni con il canale satellitare RaiMed per la traduzione e la redazione di testi di servizi televisivi, tra cui notiziari, e per la realizzazione di programmi in lingua araba. Da diversi anni si occupa di linguistica computazionale, della terminologia di testi scientifici e letterari contemporanei e delle strutture linguistiche della lingua araba e, in primo luogo, di teoria della traduzione. Ha collaborato con il Dipartimento di Studi Asiatici dell'Università "L'Orientale" di Napoli per il "Progetto di Linguistica Computerizzata".
 

TORNA SU