Claudia Monacelli

Stampa PDF email

Informazioni personali

Tipo di inquadramento presso la UNINT: Professore Associato
SSD: L/LIN-12
E-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Insegnamenti 

INTERPRETAZIONE SIMULTANEA CON MODULO DI PERFEZIONAMENTO CONSECUTIVA ING-ITA-ING

Orario di ricevimento

Giovedì 14:00 - 15:00 

Appartenenza ad associazioni

AIA Associazione italiana di anglistica
AIIC Association Internationale des Interprètes de Conférence
IPrA International Pragmatics Association
AItLA Associazione Italiana di Linguistica Applicata

Ambiti di specializzazione

Interpretazione simultanea e consecutiva
Glottodidattica
Adattamento testi per audiovisivi

Eventuale altro tipo di attività

Interprete di conferenza.

Attività di ricerca

Ideologia e potere nel linguaggio, etica professionale.

Principali pubblicazioni

  • Forthcoming (M. Biagini, M. Boyd, C. Monacelli eds.) The changing role of the interpreter: Norms, ethics and quality standards, Oxford/New York: Routledge.
  • 2015 (C. Bendazzoli, C. Monacelli eds.) Addressing Methodological Challenges in Interpreting Studies Research, Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
  • 2015 Epistemology. In F. Pöchhacker (ed.) Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. London/New York: Routledge.
  • 2015 Methods to Contextual Madness: Taking what is not given in confidential settings. In C. Bendazzoli & C. Monacelli (eds.) Addressing Methodological Challenges in Interpreting Studies Research, Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
  • 2009 Self-preservation in simultaneous interpreting, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • 2005/1997 Interpreti si diventa [Learning to be an interpreter], Milan: Franco Angeli.

Elenco completo delle pubblicazioni

Breve profilo biografico

Dopo una carriera come interprete di conferenza per il Dipartimento di Stato negli U.S.A., in Italia pratica la libera professione. Prima docente dell’Università degli Studi di Bologna (Forlì), poi incardinata all’UNINT dal 2002.

Curriculum Vitae

TORNA SU